1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,803 --> 00:00:05,772
[***]

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,574
[kadın]
Geldiğiniz için teşekkür ederiz!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:10,110 --> 00:00:12,545
[***]

6
00:00:12,579 --> 00:00:14,347
Eldivenlerin nerede?

7
00:00:14,381 --> 00:00:15,582
Hava soğuk,
ama çikolata sıcak

8
00:00:15,615 --> 00:00:16,549
o halde git biraz al!

9
00:00:16,583 --> 00:00:19,552
Ah, İnci! MERHABA!

10
00:00:19,586 --> 00:00:21,554
Tamam, işte başlıyoruz!

11
00:00:21,588 --> 00:00:23,757
Beş, dört...

12
00:00:23,790 --> 00:00:26,559
[kalabalık sayılıyor]
...Üç... iki, bir...

13
00:00:26,593 --> 00:00:29,229
-[güç açılır]
-[tezahürat]

14
00:00:30,764 --> 00:00:33,833
Hoş geldiniz! Hoş geldin! İçeri gelin!

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,735
Ah, bu çok iyi
seni görmeye geldim, Eddie.

16
00:00:35,769 --> 00:00:37,270
Ah, merhaba!

17
00:00:38,304 --> 00:00:40,807
Ah, Tim, merhaba!
Sizi görmek güzel!

18
00:00:40,840 --> 00:00:44,144
* Sabırla Noel Baba'yı bekliyorum *

19
00:00:44,177 --> 00:00:45,111
* Giyebiliriz... *

20
00:00:45,145 --> 00:00:46,246
Seni gördüğüme sevindim!

21
00:00:46,279 --> 00:00:47,414
* ...Eşleşen pijamalar... *

22
00:00:47,447 --> 00:00:48,581
Merhaba!

23
00:00:48,615 --> 00:00:50,150
Unutma,
ben @lightmasq--

24
00:00:50,183 --> 00:00:51,351
"K" değil "Q" ile.

25
00:00:52,552 --> 00:00:55,455
8 milyona ulaştığını duydum
bu hafta takipçin var mı?

26
00:00:55,488 --> 00:00:56,489
Güzel bitti!

27
00:00:56,523 --> 00:00:58,558
Hediye çantalarını unutma
çıkarken...

28
00:00:58,591 --> 00:00:59,726
ücretsiz ışık terapisi maskesi.

29
00:00:59,759 --> 00:01:01,194
-Mutlu Noeller!
-Emily mi?

30
00:01:01,828 --> 00:01:03,229
MERHABA!

31
00:01:03,263 --> 00:01:05,432
Tamam, bu çok aştı
beklentilerim.

32
00:01:05,465 --> 00:01:06,433
Ah, çok sevindim.

33
00:01:06,466 --> 00:01:08,468
Harika bir ürün hak ediyor
harika bir lansman partisi.

34
00:01:08,501 --> 00:01:09,302
Teşekkür ederim.

35
00:01:09,336 --> 00:01:10,770
Peki, mutlaka söyleyeceğim
senin patronun

36
00:01:10,804 --> 00:01:11,738
ne kadar mutlu
hepimiz öyleyiz.

37
00:01:11,771 --> 00:01:13,273
Bunu takdir ederim.

38
00:01:13,306 --> 00:01:14,741
Bilirsin,
İşten çıkarmaları duydum

39
00:01:14,774 --> 00:01:16,576
ve çok akıllılardı
seni tutmak için.

40
00:01:16,609 --> 00:01:18,411
Hiç şüphe yok ki olacaksın
Bir gün şirketi yönetiyorum.

41
00:01:18,445 --> 00:01:19,012
Ah! [gülüyor]

42
00:01:19,045 --> 00:01:20,413
Yaptığım işi seviyorum.

43
00:01:20,447 --> 00:01:22,215
Ve şimdi sahibim
sürekli endişe uğultusu

44
00:01:22,248 --> 00:01:24,217
beni tetikte tutmak için.

45
00:01:24,250 --> 00:01:25,285
Peki eve mi gidiyorsun
tatil için mi?

46
00:01:25,318 --> 00:01:27,887
Hayır. Los Angeles benim evim.

47
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Ne demek istediğimi biliyorsun...
aileni ziyaret edecek misin?

48
00:01:28,955 --> 00:01:30,190
Öyle bir şey var mı?

49
00:01:30,223 --> 00:01:32,359
Ah...
Fynne'la tanıştın mı?

50
00:01:32,392 --> 00:01:33,293
Fynne!

51
00:01:34,527 --> 00:01:35,528
Aurora, bu Fynne.

52
00:01:35,562 --> 00:01:38,231
YouTube'da yükselen bir yıldız
ve BeautyTok.

53
00:01:38,264 --> 00:01:39,532
Fynne, bu Aurora.

54
00:01:39,566 --> 00:01:41,768
O CEO ve Kurucu
Light MasQ'dan.

55
00:01:41,801 --> 00:01:43,470
Ah... Aman Tanrım!

56
00:01:43,503 --> 00:01:45,772
Lowkey...
ışık terapisi maskeleriniz tokatlıyor.

57
00:01:45,805 --> 00:01:47,273
[Emily] "Tokatlar" güzel.

58
00:01:47,307 --> 00:01:49,876
-Tamam aşkım. Harika!
-Tokat atmasını seviyoruz.

59
00:01:49,909 --> 00:01:52,412
Siz ikiniz
bir işbirliğini görüşmemiz gerekiyor.

60
00:01:52,445 --> 00:01:54,547
Evet. Aman Tanrım.
İsterdim.

61
00:01:54,581 --> 00:01:57,217
Haydi bir selfie çekelim!

62
00:01:57,250 --> 00:01:58,785
* Bu benim hayalim *

63
00:01:58,818 --> 00:02:01,421
* Sezon geldi *

64
00:02:01,454 --> 00:02:02,455
* Hissediyorum *

65
00:02:08,962 --> 00:02:10,463
[mesaj uyarı zilleri]

66
00:02:14,734 --> 00:02:16,436
Bir sonrakine geçelim.

67
00:02:19,639 --> 00:02:20,774
[horoz kargaları]

68
00:02:22,876 --> 00:02:24,678
[gıdıklama]

69
00:02:24,711 --> 00:02:26,179
[yemek yerken]

70
00:02:26,980 --> 00:02:28,615
[Nick] Uygun değil mi?

71
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Başka bir yere mi rezervasyon yaptırmışlar?

72
00:02:30,850 --> 00:02:32,819
Sağ. Anladım.

73
00:02:32,852 --> 00:02:34,587
Tabii ki
seni burada istiyoruz...

74
00:02:34,621 --> 00:02:35,455
25. yıldönümü.

75
00:02:35,488 --> 00:02:37,457
Evet, yapmalıydım
daha erken ulaştı.

76
00:02:37,490 --> 00:02:39,359
Bu her zamandı
Annemin bölümü.

77
00:02:39,392 --> 00:02:41,428
[iç çekiyor]

78
00:02:41,461 --> 00:02:43,930
Bir çiftliği nasıl işletti
ve bir Noel karnavalı, ben...

79
00:02:43,963 --> 00:02:47,567
Bak, Ed.
eğer bir şey değişirse,

80
00:02:47,600 --> 00:02:49,336
ve-ve bunu başarabilirsin,

81
00:02:49,369 --> 00:02:50,704
gerçekten memnun oluruz.

82
00:02:50,737 --> 00:02:52,272
Teşekkürler.

83
00:02:52,305 --> 00:02:54,240
[telefon kapalı bip sesi çıkarır]

84
00:03:01,648 --> 00:03:03,283
[tahtaya vuran çekiç]

85
00:03:04,818 --> 00:03:06,720
Güzel bir gün.

86
00:03:06,753 --> 00:03:07,887
-Değil mi?
-Hım-hım.

87
00:03:07,921 --> 00:03:09,456
Evet.

88
00:03:09,489 --> 00:03:11,691
Ah, burada işim bitecek
birkaç gün içinde.

89
00:03:11,725 --> 00:03:12,826
Çok daha hızlı giderdi

90
00:03:12,859 --> 00:03:14,728
eğer Beau devam etmeseydi
kaçmaya çalışıyorum.

91
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
[anırıyor]

92
00:03:16,029 --> 00:03:16,963
Bu Beau değil.
bu Rudy.

93
00:03:16,996 --> 00:03:19,666
Ru-- tamam, anladın
yüz hayvan gibi.

94
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
103.

95
00:03:20,900 --> 00:03:22,268
103? Affedersin.

96
00:03:22,302 --> 00:03:24,337
Rudy, özür dilerim.

97
00:03:24,371 --> 00:03:25,572
Umarım beni affedersiniz.

98
00:03:25,605 --> 00:03:27,040
Belki kalırsam
altı ay daha,

99
00:03:27,073 --> 00:03:29,476
Bütün isimlerinizi doğru anlayacağım...
sonunda.

100
00:03:29,509 --> 00:03:30,610
Şüpheliyim.

101
00:03:30,643 --> 00:03:31,678
Evet.

102
00:03:31,711 --> 00:03:32,846
Burada ne kadar kalırsam,

103
00:03:32,879 --> 00:03:34,447
ne kadar çok farkına varırsam

104
00:03:34,481 --> 00:03:37,017
ne kadar ihtiyacım vardı
bir manzara değişikliği.

105
00:03:37,050 --> 00:03:38,651
Sana yeterince teşekkür edemem

106
00:03:38,685 --> 00:03:40,820
kalmama izin verdiğin için

107
00:03:40,854 --> 00:03:42,322
ve tekrar ayaklarımın üzerinde dur.

108
00:03:42,355 --> 00:03:44,524
Burada işim bittiğinde

109
00:03:44,557 --> 00:03:46,793
başka ne yapabilirim
geçimimi kazanmak için mi?

110
00:03:48,628 --> 00:03:51,297
Organize olmak istiyorsun
Noel Karnavalı mı?

111
00:03:51,331 --> 00:03:52,565
Bu pek bana göre değil.

112
00:03:52,599 --> 00:03:54,300
-[Nick iç çeker]
-Niye, naber?

113
00:03:54,334 --> 00:03:55,802
Her şey yolunda mı?

114
00:03:55,835 --> 00:03:57,337
Karnaval çiftliğe benzemez.

115
00:03:57,370 --> 00:03:58,304
hayvanlar kolaydır.

116
00:03:58,338 --> 00:03:59,506
Bir program var.

117
00:03:59,539 --> 00:04:01,408
Onları besle, tımar et,
temizle.

118
00:04:01,441 --> 00:04:03,710
Ben sadece...hiç düşünmedim
bunu yapmak zorunda olmak.

119
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
Annemin vakti varmış gibi değil
bir kılavuz hazırlamak.

120
00:04:05,779 --> 00:04:07,313
Peki ya kız kardeşin?

121
00:04:08,615 --> 00:04:10,016
Los Angeles'ta.

122
00:04:10,050 --> 00:04:12,619
Geri dönmedi
Yıllardır karnaval için.

123
00:04:12,652 --> 00:04:15,488
Ne, o yapmıyor
Noel için eve gelecek misin?

124
00:04:15,522 --> 00:04:16,823
İş yerinde yoğun bir zaman.

125
00:04:16,856 --> 00:04:18,058
Sormaktan zarar gelmez.

126
00:04:18,091 --> 00:04:19,859
Bu büyük bir soru.

127
00:04:19,893 --> 00:04:21,828
En kötüsü nedir
söyleyebildiğini mi?

128
00:04:21,861 --> 00:04:23,029
Kesinlikle hayır!

129
00:04:23,063 --> 00:04:24,931
başlamazdım bile

130
00:04:24,964 --> 00:04:27,701
her şeyi bilmek
yapacağını ve...

131
00:04:27,734 --> 00:04:28,635
Seni duyuyorum.

132
00:04:28,668 --> 00:04:31,538
Ve sonra...
Satıcılar, ortaklıklar,

133
00:04:31,571 --> 00:04:33,640
tüm bu el sıkışma anlaşmaları.

134
00:04:33,673 --> 00:04:35,542
Hayır, teşekkür ederim.

135
00:04:35,575 --> 00:04:36,810
[kıkırdar]
Evet, seni duyuyorum.

136
00:04:36,843 --> 00:04:38,445
Bahsetmiyorum bile,

137
00:04:38,478 --> 00:04:40,447
bir sürü insan var
bunu bilmiyorum.

138
00:04:40,480 --> 00:04:42,082
Bu insanları görmedim
yıllar içinde. Ben...

139
00:04:42,115 --> 00:04:43,850
Eh, çoğunlukla
aynı insanlar

140
00:04:43,883 --> 00:04:46,019
etrafta kimler vardı
tüm hayatımız.

141
00:04:46,052 --> 00:04:48,021
[kıkırdar]
Tüm hayatın, benim değil.

142
00:04:48,054 --> 00:04:49,556
Seni duyuyorum.

143
00:04:49,589 --> 00:04:50,957
Evet, öyle hissediyorum ki
burayı sevseydin

144
00:04:50,990 --> 00:04:52,425
eğer olsaydın
bir şans verdi.

145
00:04:52,459 --> 00:04:54,861
Evet aslında değilim
bir çiftlik kızı.

146
00:04:54,894 --> 00:04:56,096
Bu bir çiftlik!

147
00:04:56,129 --> 00:04:57,831
ben bile
Çiftlik sosu gibi.

148
00:04:57,864 --> 00:04:59,065
Tamam Em...

149
00:04:59,099 --> 00:05:01,601
sana sormuyorum
çiftlik kıyafetlerini sevmeyi,

150
00:05:01,634 --> 00:05:03,503
veya Meadow Grove'u,
ya da herhangi bir şey...

151
00:05:03,536 --> 00:05:04,971
Ben-ben bunu yapamam.

152
00:05:05,005 --> 00:05:07,007
Elbette yapabilirsin!

153
00:05:07,040 --> 00:05:08,641
aslında değilim
olay türü,

154
00:05:08,675 --> 00:05:10,143
çok daha az
etkinlik planlama türü.

155
00:05:10,176 --> 00:05:11,711
eğer elde edemezsem
bu konuda yardımınız,

156
00:05:11,745 --> 00:05:13,713
bilmiyorum
eğer olacaksa.

157
00:05:13,747 --> 00:05:15,415
[inlemeler]

158
00:05:15,448 --> 00:05:17,384
[sızlanarak] Neden ben?

159
00:05:18,184 --> 00:05:19,452
[kapıyı çalıyor]

160
00:05:19,486 --> 00:05:20,820
[Melodi] İçeri girebilir miyim?

161
00:05:22,155 --> 00:05:24,124
[kapı açılır]

162
00:05:24,157 --> 00:05:26,026
-Ayrılmak istemiyorum.
-[siren uzaktan uluyor]

163
00:05:26,059 --> 00:05:28,128
[Melodi] Biliyorum bebeğim.

164
00:05:28,161 --> 00:05:29,562
Ben de onu özleyeceğim.

165
00:05:29,596 --> 00:05:30,830
ama seveceksin
Çayır Korusu.

166
00:05:30,864 --> 00:05:33,900
Biliyorum... yapacaksın
bir sürü yeni arkadaş edin.

167
00:05:33,933 --> 00:05:36,636
anlamıyorum
neden gidiyoruz?

168
00:05:38,438 --> 00:05:39,906
Sör Barnaby'yi düşünün.

169
00:05:39,939 --> 00:05:41,675
Onu kurtardık, değil mi?

170
00:05:41,708 --> 00:05:44,444
Çok daha fazla hayvan var
kurtarılması gereken şey.

171
00:05:44,477 --> 00:05:46,479
Neden yapamıyorum
hepsini buraya mı getireceğiz?

172
00:05:46,513 --> 00:05:47,614
-[araba kornası çalar]
-[Melodi kıkırdar]

173
00:05:47,647 --> 00:05:50,016
Ev sahibimizin olduğunu sanmıyorum
bunu çok isterim.

174
00:05:50,050 --> 00:05:51,685
Ev sahibini sevmiyorum.

175
00:05:51,718 --> 00:05:54,721
[gülüyor] Evet, yapmıyorum
ev sahibi gibi.

176
00:05:54,754 --> 00:05:58,058
Ama nereye gidiyoruz?
kendi evimizin sahibi olacağız.

177
00:05:58,091 --> 00:06:00,460
Bir yer olacak
sahip olduğum...

178
00:06:00,493 --> 00:06:02,896
sen ve Nick
bir gün sahibi olacak.

179
00:06:02,929 --> 00:06:07,067
Ve kurtarabiliriz
istediğimiz kadar hayvan.

180
00:06:07,100 --> 00:06:09,569
Beş Barnaby'niz olabilir.

181
00:06:09,602 --> 00:06:11,538
[düşünceli bir şekilde]
Beş Barnaby...

182
00:06:11,571 --> 00:06:13,073
Kesinlikle.
Ne istersen.

183
00:06:13,106 --> 00:06:15,475
Seattle'da kalmak istiyorum.

184
00:06:16,176 --> 00:06:17,677
Sadece bir şans ver, Em.

185
00:06:17,711 --> 00:06:20,413
Kim bilir?
Belki kalmak istersin.

186
00:06:32,726 --> 00:06:34,427
[bilgisayar çanları]

187
00:06:35,095 --> 00:06:37,430
[***]

188
00:06:53,513 --> 00:06:55,849
[***]

189
00:06:58,018 --> 00:06:59,119
Haydi çocuklar.

190
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
İşte eldivenler!
Missy mi? Eldivenler.

191
00:07:01,254 --> 00:07:03,023
Bir dakika millet.
Elbette?

192
00:07:03,056 --> 00:07:04,824
Hadi.

193
00:07:04,858 --> 00:07:05,959
Ah! Emily!

194
00:07:05,992 --> 00:07:06,993
Taylor!

195
00:07:07,027 --> 00:07:08,228
-MERHABA.
-Ah!

196
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
Neden bana söylemedin?
gelecek miydin?

197
00:07:10,296 --> 00:07:11,965
[Emily] Gerçekten öyleydi
son dakika kararı.

198
00:07:11,998 --> 00:07:12,932
[Taylor]
Geri ne yapıyorsun?

199
00:07:12,966 --> 00:07:15,101
Nick'e yardım ediyorum
Noel Karnavalı ile.

200
00:07:15,135 --> 00:07:16,836
-Ah, tatlım!
-Neler yapıyorsun?

201
00:07:16,870 --> 00:07:18,905
Tanrım, sadece dua ediyorum
tam bir gece uykusu için!

202
00:07:18,938 --> 00:07:21,207
[gülüyor]
Emmet mi? Vivian mı?

203
00:07:21,241 --> 00:07:23,076
Siz hatırlarsınız
Emily Teyze mi?

204
00:07:23,109 --> 00:07:24,177
Merhaba millet.

205
00:07:24,210 --> 00:07:25,578
Evet... merhaba Emmett.

206
00:07:25,612 --> 00:07:27,247
O tatlandırıcıyı al
ağzınızdan efendim!

207
00:07:27,280 --> 00:07:28,982
Peki ne kadar
bunun için mi buradasın?

208
00:07:29,015 --> 00:07:30,016
Bekle, hayır.
Biliyor musun?

209
00:07:30,050 --> 00:07:32,152
Yarın beni ara
düzgün bir şekilde anlaşabilecek miyiz?

210
00:07:32,185 --> 00:07:33,787
-Lütfen. Bunu çok isterim.
-Tamam aşkım.

211
00:07:35,255 --> 00:07:36,956
Tamam aşkım! Arabada olmayan kimse
20 saniye içinde

212
00:07:36,990 --> 00:07:39,092
flapjack almıyor.

213
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Rüşvet!
Bu sadece-- Her zaman işe yarar.

214
00:07:40,994 --> 00:07:43,263
Ara beni!

215
00:07:43,296 --> 00:07:44,898
[şenlikli fon müziği çalıyor]

216
00:07:44,931 --> 00:07:45,965
Merhaba.

217
00:07:45,999 --> 00:07:47,934
Ne olacak?

218
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
Espresso'nuz var mı?

219
00:07:49,169 --> 00:07:52,872
Kahve aldım...
sıcak çikolata, kahve.

220
00:07:52,906 --> 00:07:53,773
Yulaf sütünüz var mı?

221
00:07:53,807 --> 00:07:55,208
Yulaf sütü mü?

222
00:07:55,241 --> 00:07:57,077
Yulaf nasıl sağılır?

223
00:07:57,110 --> 00:07:59,646
Emin değilim.

224
00:07:59,679 --> 00:08:01,281
Sadece bir kahve alacağım
teşekkürler.

225
00:08:01,314 --> 00:08:03,116
* Kaplumbağa güvercinleri *

226
00:08:03,149 --> 00:08:05,318
* Ve bir keklik
bir armut ağacında... *

227
00:08:05,352 --> 00:08:06,886
Bunu Nick'e ver.

228
00:08:06,920 --> 00:08:09,055
Benim flapjack'lerimi seviyor.

229
00:08:09,089 --> 00:08:10,557
Her zaman var.

230
00:08:10,590 --> 00:08:13,993
Ah. Emin değildim
kim olduğumu hatırladın

231
00:08:14,027 --> 00:08:15,195
Seni uzun zamandır görmüyordum.

232
00:08:15,228 --> 00:08:16,629
Şubat ayında seni gördüm.

233
00:08:16,663 --> 00:08:18,798
Bu doğru. Sağ.

234
00:08:18,832 --> 00:08:20,200
Unuttum.

235
00:08:20,233 --> 00:08:21,801
[***]

236
00:08:23,003 --> 00:08:24,304
Sana ne borcum var?

237
00:08:24,337 --> 00:08:26,006
Ah, evin üstünde.

238
00:08:26,039 --> 00:08:30,143
Annen torunuma verdi
geçen yıl Noel için bir köpek yavrusu.

239
00:08:30,176 --> 00:08:31,311
En azından bunu yapabilirim.

240
00:08:31,344 --> 00:08:34,948
Ah. Teşekkür ederim.

241
00:08:34,981 --> 00:08:36,683
Ne?

242
00:08:36,716 --> 00:08:38,118
"Mutlu Noeller" yok mu?

243
00:08:39,252 --> 00:08:40,920
Mutlu Noeller.

244
00:08:40,954 --> 00:08:42,689
Mutlu Noeller!

245
00:08:42,722 --> 00:08:44,024
* ...altı kaz yumurtluyor *

246
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
* Dört çağıran kuş *

247
00:08:45,058 --> 00:08:46,593
* Üç Fransız tavuğu *

248
00:08:46,626 --> 00:08:48,094
*İki kaplumbağa güvercini*

249
00:08:48,128 --> 00:08:51,297
* Ve bir keklik
bir armut ağacında *

250
00:08:51,331 --> 00:08:53,566
[uzaktan anırıyor]

251
00:08:55,735 --> 00:08:57,737
Rudy mi?

252
00:08:57,771 --> 00:08:59,139
[iç çekiyor]

253
00:08:59,172 --> 00:09:00,874
Rudy!

254
00:09:02,175 --> 00:09:04,077
Rudy mi?

255
00:09:04,110 --> 00:09:05,979
Rudy!

256
00:09:12,285 --> 00:09:15,121
[Radyoda Noel karışımı çalıyor]

257
00:09:22,262 --> 00:09:23,263
-[çığlık atarak]
-[fren sesi duyulur]

258
00:09:23,296 --> 00:09:24,698
Vay!

259
00:09:26,332 --> 00:09:28,001
-* Dünyaya neşe... *
-[radyo'yu kapatır]

260
00:09:29,135 --> 00:09:31,671
Ne yapıyorsun?

261
00:09:31,705 --> 00:09:33,306
Ben ne yapıyorum?
neden sen

262
00:09:33,340 --> 00:09:35,241
yolda yarış
Indy 500 gibi mi?

263
00:09:35,275 --> 00:09:36,776
Beni mi suçluyorsun?

264
00:09:36,810 --> 00:09:38,778
Bir köşeyi dönersin,
yavaşlarsın.

265
00:09:38,812 --> 00:09:39,879
Neden?

266
00:09:39,913 --> 00:09:41,881
Birinin karar vermesi durumunda
sokağa koşmak mı?

267
00:09:41,915 --> 00:09:44,017
Hayvanlar var!
Diğer arabalar!

268
00:09:44,050 --> 00:09:44,884
B-biliyor musun?

269
00:09:44,918 --> 00:09:47,153
Sen açıkça
buralardan değil.

270
00:09:47,187 --> 00:09:48,722
Kıyafetler, araba...

271
00:09:48,755 --> 00:09:50,690
bilmediğin gerçeği
nasıl sürüleceği.

272
00:09:50,724 --> 00:09:51,858
Gidecek yerlerim var.

273
00:09:51,891 --> 00:09:53,827
zamanım yok
psişik güçleri çağırmak

274
00:09:53,860 --> 00:09:54,928
belirlemek
yabancılar ne zaman

275
00:09:54,961 --> 00:09:56,663
ortaya çıkacaklar
Köstebek Ne Gibi

276
00:09:56,696 --> 00:09:57,664
yolun ortasında.

277
00:09:57,697 --> 00:09:59,299
-Hım-hım.
-Bir gün...

278
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
birisi değil
senin için duracağım.

279
00:10:01,768 --> 00:10:03,737
Neredeyse yapmadın.

280
00:10:04,771 --> 00:10:06,072
Bu mu
Pearl'ün flapjack'i mi?

281
00:10:06,106 --> 00:10:07,874
Evet öyleydi.

282
00:10:07,907 --> 00:10:10,143
Şimdi bu sadece bir kayıp
kiralık araç depozitosu, teşekkürler.

283
00:10:10,176 --> 00:10:11,344
Affedersin.

284
00:10:11,378 --> 00:10:12,379
Bu kimin suçu?

285
00:10:12,412 --> 00:10:13,813
Ne, "Mutlu Noeller" yok mu?

286
00:10:13,847 --> 00:10:16,282
Mutlu Noeller!

287
00:10:16,316 --> 00:10:18,051
(seslenir) Rudy mi?

288
00:10:30,463 --> 00:10:32,399
Bakın bunu kim yaptı...
şehir kızı.

289
00:10:32,432 --> 00:10:33,333
Seni gördüğüme sevindim Nick.

290
00:10:33,366 --> 00:10:34,801
Merhaba Em.

291
00:10:34,834 --> 00:10:37,437
Vay, ho-ho-ho-ho!
Sana ne oldu?

292
00:10:37,470 --> 00:10:39,205
Ugh, Meadow Grove oldu.

293
00:10:39,239 --> 00:10:40,874
MERHABA.

294
00:10:42,375 --> 00:10:43,443
Yer hala ayakta.

295
00:10:43,476 --> 00:10:45,078
Evet, zar zor.

296
00:10:45,111 --> 00:10:46,312
Çantan var mı?

297
00:10:46,346 --> 00:10:48,081
-Evet. Teşekkür ederim.
-Elbette.

298
00:10:48,114 --> 00:10:49,449
Süslememişsin
ağaçlar henüz.

299
00:10:49,482 --> 00:10:51,384
Hayır. Zamanımız olmadı.

300
00:10:51,418 --> 00:10:52,919
Yeni hayvanlar mı geliyor?

301
00:10:52,952 --> 00:10:55,155
Her zaman.
Onlarla tanışmak ister misin?

302
00:10:55,188 --> 00:10:57,991
Evet. Evet, izin ver...
önce bunu değiştir.

303
00:10:58,024 --> 00:10:59,426
Evet, iyi fikir.

304
00:10:59,459 --> 00:11:01,728
Hey, bu Pearl flapjack mi?

305
00:11:01,761 --> 00:11:03,163
[Emily] Ah, öyleydi.

306
00:11:03,196 --> 00:11:05,432
[***]

307
00:11:05,465 --> 00:11:06,966
Tamam, yani...

308
00:11:07,000 --> 00:11:09,436
bu Beau...
küçük bir tutam saç.

309
00:11:09,469 --> 00:11:10,870
Ve Bay Darcy.

310
00:11:10,904 --> 00:11:13,206
Ve tabii ki...
Rudy'yi hatırlıyor musun?

311
00:11:13,239 --> 00:11:14,474
[Emily, sevgiyle]
Evet. Merhaba Rudy.

312
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
Ve bende var
birkaç yeni koyun,

313
00:11:16,543 --> 00:11:18,044
eğitime ihtiyacı olan bir at--
ah ve bir arkadaşım

314
00:11:18,078 --> 00:11:19,379
bizimle kalıyor
misafir evinde.

315
00:11:19,412 --> 00:11:20,447
Kim kalıyor
misafir evinde mi?

316
00:11:20,480 --> 00:11:22,315
Ah. Em, Luke'u hatırlıyor musun?

317
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
[Emily, karanlık bir şekilde] Sensin.

318
00:11:23,383 --> 00:11:25,085
[kafası karışmış] Öyle mi?

319
00:11:25,118 --> 00:11:26,186
Öyle mi?

320
00:11:26,219 --> 00:11:28,254
Bir süre bizimle kaldı,
üniversitede bir hafta.

321
00:11:29,356 --> 00:11:31,124
[farkına vararak] Ah...

322
00:11:31,157 --> 00:11:32,092
Daha az olduğunu sanıyordum...

323
00:11:32,125 --> 00:11:33,226
"şehir".

324
00:11:33,259 --> 00:11:34,961
O zaman öyleydim.

325
00:11:34,994 --> 00:11:38,131
öyle olduğunu sanıyordum
çok daha az... "çiftlik".

326
00:11:38,164 --> 00:11:39,532
O zaman öyleydim.

327
00:11:39,566 --> 00:11:42,035
yapmadığına şaşırdım
onunla ön tarafta çarpış.

328
00:11:42,068 --> 00:11:43,103
Denedi.

329
00:11:43,136 --> 00:11:44,204
Mm-hmm.

330
00:11:44,237 --> 00:11:46,840
Peki siz nesiniz arkadaşlar?
siz ne yapıyorsunuz?

331
00:11:46,873 --> 00:11:50,010
O sadece bana gösteriyordu
yeni gelenlerin etrafında.

332
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
Bazıları ortaya çıkıyor
hala eğitime ihtiyaç var.

333
00:11:52,412 --> 00:11:54,147
Görünüşe göre.

334
00:11:55,415 --> 00:11:57,350
Bize katılmak ister misin?

335
00:11:57,384 --> 00:12:01,221
Hayır. Biliyorsun, gideceğim
yerleşin ve eşyalarınızı boşaltın.

336
00:12:01,254 --> 00:12:03,256
Arabanı temizlemelisin.

337
00:12:03,289 --> 00:12:05,959
Arabamı temizlemelisin.
Konuyu gündeme getirdiğin için teşekkürler.

338
00:12:05,992 --> 00:12:07,861
Yapacak işlerim var. Ah.

339
00:12:07,894 --> 00:12:11,398
O kadar hızlı yürüme...
bir şeyle karşılaşacaksın!

340
00:12:11,431 --> 00:12:13,333
[keçi melemesi, tavuk gıdaklaması]

341
00:12:13,366 --> 00:12:14,501
Ne...?

342
00:12:14,534 --> 00:12:17,170
[***]

343
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
[Melodi]
Ayrılmak sana hatırlatacak

344
00:12:22,442 --> 00:12:23,977
geride bıraktıklarından.

345
00:12:25,045 --> 00:12:26,913
Ayrıca her zaman geri dönüyorsun.

346
00:12:26,946 --> 00:12:29,082
İşte başlıyoruz!
Bu benim kızım!

347
00:12:32,986 --> 00:12:34,554
Sadece bir şans ver, Em.

348
00:12:34,587 --> 00:12:36,022
Nereye gidiyoruz?

349
00:12:36,056 --> 00:12:38,825
kurtarabiliriz
istediğimiz kadar hayvan.

350
00:12:40,560 --> 00:12:42,095
[Emily, sevgiyle]
İşte buyurun. İyi çocuk.

351
00:12:43,229 --> 00:12:44,364
İşte buyurun.

352
00:12:47,000 --> 00:12:49,202
-[ışık yanar]
-İşte buyurun.

353
00:12:49,235 --> 00:12:50,370
Ah, bu iyi.
Aferin.

354
00:12:51,938 --> 00:12:53,573
Buyurun kızım...
sen de.

355
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
Hepiniz iyi misiniz?

356
00:12:55,308 --> 00:12:57,344
Evet.

357
00:12:57,377 --> 00:13:00,046
Evet, sadece iyi geceler diyorum.

358
00:13:00,080 --> 00:13:02,282
Bunu görmek çok tuhaf
Burası annemin olmadığı yer.

359
00:13:02,315 --> 00:13:03,850
Evet, bana bundan bahset.

360
00:13:03,883 --> 00:13:05,518
Aradığına sevindim.

361
00:13:05,552 --> 00:13:08,355
Biliyorum uzun zaman oldu
çünkü biz az önce...

362
00:13:08,388 --> 00:13:09,989
Evet. Sorun değil, anladım.

363
00:13:10,023 --> 00:13:12,325
İkimiz de meşgulüz.
ve şimdiye kadar yaşıyorsun.

364
00:13:12,359 --> 00:13:14,527
Evet ama L.A.'den önce bile,

365
00:13:14,561 --> 00:13:16,563
Yani,
buraya taşındığımızdan beri

366
00:13:16,596 --> 00:13:18,298
gerçekten yapmadık
aynı sayfadaydık.

367
00:13:18,331 --> 00:13:19,532
Artık buradasın.

368
00:13:19,566 --> 00:13:23,436
Bana kalırsa,
önemli olan tek şey bu.

369
00:13:23,470 --> 00:13:26,106
Umarım,
Bunu başarabiliriz, değil mi?

370
00:13:26,139 --> 00:13:29,109
Annemin bunu bildiğini düşünüyorsun
burası bu kadar büyür mü?

371
00:13:30,310 --> 00:13:32,412
Eminim o bunu isterdi
büyümeye devam etmek için.

372
00:13:32,445 --> 00:13:35,615
Evet. Evet, yapardı.

373
00:13:35,648 --> 00:13:37,217
Bu nedir?
Bu yeni.

374
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
Ah evet. Şey...

375
00:13:39,519 --> 00:13:41,254
Luke, o... bunu o yaptı.

376
00:13:41,287 --> 00:13:43,089
O Luke mu?

377
00:13:43,123 --> 00:13:45,392
Evet, evet, "Luke" Luke.
O bir sanatçı.

378
00:13:45,425 --> 00:13:46,893
Ah.

379
00:13:46,926 --> 00:13:48,928
Ayrıca çok güzel şeyler de yapıyor
ışıklı harika şeyler.

380
00:13:48,962 --> 00:13:51,264
Evet, onun işi vardı
büyük galeriler ve her şey.

381
00:13:52,532 --> 00:13:54,501
Dur bir dakika...
Lucas Hodges'ı mı?

382
00:13:54,534 --> 00:13:58,138
Şu Luke
Lucas Hodges mı?

383
00:13:58,171 --> 00:14:00,407
Eh, muhtemelen vardır
birden fazla Lucas Hodges

384
00:14:00,440 --> 00:14:02,075
dünyada, ama evet.

385
00:14:02,108 --> 00:14:05,612
Ben... onun eşyalarını gördüm
Yıllar önce bir sergide.

386
00:14:05,645 --> 00:14:07,647
O...
O gerçekten önemli biri!

387
00:14:07,681 --> 00:14:09,549
Ne oldu bu dünyada?
burada mı işi var?

388
00:14:09,582 --> 00:14:12,185
Karısı onu terk etti.
yuvarlak Mart,

389
00:14:12,218 --> 00:14:13,586
o da sordu
eğer buraya düşebilseydi

390
00:14:13,620 --> 00:14:15,021
karşılığında
çiftlikte çalışmak için.

391
00:14:15,055 --> 00:14:16,322
Eski sevgilisini aşmış gibi görünüyor

392
00:14:16,356 --> 00:14:18,124
ama aslında hazır değil
şehre geri dönmek için.

393
00:14:18,158 --> 00:14:20,660
İlgileneceğini mi düşünüyorsun
yeniden sanat yaparken mi?

394
00:14:20,694 --> 00:14:22,262
Sen söyle bana.

395
00:14:22,295 --> 00:14:24,898
[***]

396
00:14:27,133 --> 00:14:28,268
[kapıyı çalıyor]

397
00:14:28,301 --> 00:14:30,403
Geliyorum.

398
00:14:30,437 --> 00:14:32,672
MERHABA. İçeri girebilir miyim?

399
00:14:32,706 --> 00:14:34,674
[huzursuzca] Uh... evet.

400
00:14:34,708 --> 00:14:37,077
Kendini evinde gibi hisset.

401
00:14:38,278 --> 00:14:40,980
Sanki inmişiz gibi hissediyorum
yanlış ayak üzerinde.

402
00:14:41,014 --> 00:14:42,549
öyleymişsin gibi hissediyorum
yanlış ayakla araba kullanmak.

403
00:14:42,582 --> 00:14:44,617
Bence sen...
ne biliyor musun?

404
00:14:44,651 --> 00:14:46,086
Hadi onu geçelim.

405
00:14:46,119 --> 00:14:47,120
Yapalım mı?

406
00:14:47,153 --> 00:14:49,322
Sana bir sorum var.

407
00:14:49,356 --> 00:14:50,557
Tamamen kulaklarım.

408
00:14:50,590 --> 00:14:52,726
Neden sen değilsin
artık sanatçı mı?

409
00:14:52,759 --> 00:14:55,061
Ne? görmedin mi
dışarıdaki çit mi?

410
00:14:55,095 --> 00:14:56,996
Bunu ben yaptım. bana söylüyorsun
bu sanat değil mi?

411
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
Peki, bu sanat değil
eskiden yaptığın gibi.

412
00:14:58,465 --> 00:15:01,067
Peki, çünkü öyle değil
San Francisco'daki bir galeride

413
00:15:01,101 --> 00:15:02,569
onu "sanat değil" yapmaz.

414
00:15:02,602 --> 00:15:04,437
Çok haklısın.

415
00:15:04,471 --> 00:15:05,705
Katılıyorum ve yeterince komik,

416
00:15:05,739 --> 00:15:07,607
sanat
bu yüzden buradayım.

417
00:15:07,640 --> 00:15:09,509
Yani...

418
00:15:09,542 --> 00:15:10,744
şu anda,

419
00:15:10,777 --> 00:15:13,179
öyle hissetmiyorum
gereken her şeye sahibiz

420
00:15:13,213 --> 00:15:16,182
Noel Karnavalı yapmak için
gerçekten unutulmaz

421
00:15:16,216 --> 00:15:18,018
bu yıl,

422
00:15:18,051 --> 00:15:19,486
ve düşünüyordum ki,
eğer istersen...

423
00:15:19,519 --> 00:15:21,221
Ah, hayır, hayır, hayır.

424
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
Kesinlikle hayır!

425
00:15:23,256 --> 00:15:24,024
Henüz konuşmamı duymadın.

426
00:15:24,057 --> 00:15:26,059
ihtiyacım yok
konuşmanızı duymak için.

427
00:15:26,092 --> 00:15:27,694
Ben insanları tanıyorum
sanat alanında.

428
00:15:27,727 --> 00:15:30,030
Tamam çıktım
sanat alanının

429
00:15:30,063 --> 00:15:31,998
özellikle
insanlardan uzaklaşmak

430
00:15:32,032 --> 00:15:34,234
ifadesini kullananlar
"sanat alanı".

431
00:15:34,267 --> 00:15:35,602
Tamam aşkım. Luke,
sen buraya ait değilsin.

432
00:15:35,635 --> 00:15:37,003
Bunu nasıl biliyorsun?

433
00:15:37,037 --> 00:15:38,638
Çünkü buraya ait değilim.

434
00:15:38,672 --> 00:15:41,141
ve sen daha yeteneklisin
benden...

435
00:15:41,174 --> 00:15:43,777
canımı ne kadar acıtıyorsa
sana iltifat etmek için.

436
00:15:43,810 --> 00:15:46,746
Çitler harika,
ama daha fazlasını yapıyor olabilirsiniz.

437
00:15:46,780 --> 00:15:49,082
Daha fazlasını yaptım.

438
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Her zaman daha fazlasını yapıyordum...
daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla.

439
00:15:51,484 --> 00:15:54,487
Sonsuz bir insan denizi var
orada sanat yaratmak.

440
00:15:54,521 --> 00:15:56,523
Yani teşekkür ederim ama evet, hayır.

441
00:15:57,624 --> 00:15:58,992
[iç çeker]

442
00:16:01,261 --> 00:16:04,597
Annem bir şeyler yaptı
burası gerçekten çok özel...

443
00:16:04,631 --> 00:16:06,700
ve bir kenara bırakarak

444
00:16:06,733 --> 00:16:08,735
çok karmaşık duygularım
bu yer hakkında,

445
00:16:08,768 --> 00:16:10,737
bu onun mirası.

446
00:16:10,770 --> 00:16:12,806
Bu karnaval bir şey

447
00:16:12,839 --> 00:16:16,376
insanların geri döndüğü,
her yıl.

448
00:16:16,409 --> 00:16:20,080
Ve... rol yapmıyorum
bunun nasıl yapılacağını bilmek,

449
00:16:20,113 --> 00:16:21,381
ama senin yardımınla,

450
00:16:21,414 --> 00:16:23,383
bir şeyler yapabiliriz
bu yıl gerçekten harika.

451
00:16:23,416 --> 00:16:25,485
anlıyorum
eğer ilgilenmiyorsan--

452
00:16:25,518 --> 00:16:26,486
-Ben varım.
- Var mısın?

453
00:16:26,519 --> 00:16:28,388
Evet.

454
00:16:28,421 --> 00:16:32,092
Bir şeyler yapmaya çalışacağım
karnavalı özel kılmak için.

455
00:16:32,125 --> 00:16:34,227
Senin için değil...

456
00:16:34,260 --> 00:16:36,229
ama kardeşin için
ve annen...

457
00:16:36,262 --> 00:16:38,698
kim yaptı
burası gerçekten harika bir yer,

458
00:16:38,732 --> 00:16:40,700
ve düzgün bir çocuk yetiştirdim,
en azından.

459
00:16:40,734 --> 00:16:42,335
Onu alacağım.

460
00:16:42,369 --> 00:16:44,070
Beni ezmemeye çalış
tekrar, tamam mı?

461
00:16:44,104 --> 00:16:45,372
Seni tekrar ezip geçemem

462
00:16:45,405 --> 00:16:46,740
eğer seni hiç ezmeseydim
ilk etapta.

463
00:16:46,773 --> 00:16:48,842
Olmak istediğimizden emin miyiz?
birlikte mi çalışıyorsunuz?

464
00:16:48,875 --> 00:16:51,344
Hayır ama... sanki
yapılacak doğru şey.

465
00:16:51,378 --> 00:16:52,645
-Ben de öyle düşünüyorum.
-Elbette.

466
00:16:52,679 --> 00:16:54,447
-Tamam aşkım.
-Sabah görüşürüz!

467
00:16:55,582 --> 00:16:57,517
Pişman olmayacaksın.

468
00:16:59,119 --> 00:17:01,621
[***]

469
00:17:15,468 --> 00:17:17,237
[fotoğrafı öper]

470
00:17:22,809 --> 00:17:25,178
[horoz ötüyor]

471
00:17:26,279 --> 00:17:28,114
[ötme]

472
00:17:33,553 --> 00:17:35,188
[ötme devam ediyor]

473
00:17:37,257 --> 00:17:39,592
[inliyor]

474
00:17:43,763 --> 00:17:44,764
Günaydın.

475
00:17:44,798 --> 00:17:46,299
[Emily] "Günaydın" sabahı mı?

476
00:17:46,332 --> 00:17:48,601
Günaydın fikrim
biraz huzur ve sessizlik var,

477
00:17:48,635 --> 00:17:50,770
en az yarım saat
telefonumda gezinirken,

478
00:17:50,804 --> 00:17:52,672
ve hiçbir yerde horoz yok
kilometrelerce,

479
00:17:52,706 --> 00:17:53,840
oysa senin fikrin--

480
00:17:53,873 --> 00:17:55,375
Beşte kalkmak

481
00:17:55,408 --> 00:17:57,777
günlük işleri halletmek için
güneş doğmadan önce mi?

482
00:17:57,811 --> 00:17:59,279
görmezden geleceğim

483
00:17:59,312 --> 00:18:01,247
bu tamamen çılgınca bir şey
az önce söylediğin şey.

484
00:18:01,281 --> 00:18:02,716
Sadece kontrol etmek istedim

485
00:18:02,749 --> 00:18:04,851
ne yapıyor olabileceğin konusunda
Noel Karnavalı için.

486
00:18:04,884 --> 00:18:07,120
Eğer... ben başarırsam.

487
00:18:08,254 --> 00:18:09,489
"Eğer" derken ne demek istiyorsun?

488
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
Bilmiyorsun
"Eğer"in anlamı?

489
00:18:11,524 --> 00:18:14,694
Ama sen-- öyle olduğunu söylemiştin
özel bir şey yapacağım.

490
00:18:14,728 --> 00:18:16,896
Evet, deneyeceğimi söyledim.

491
00:18:16,930 --> 00:18:19,833
Sanat yapmak için,
İlham almaya ihtiyacım var

492
00:18:19,866 --> 00:18:21,768
ve şu anda ilham almıyorum.

493
00:18:21,801 --> 00:18:24,504
Tamam aşkım. Ah,
sana ilham vermek için ne yapabilirim?

494
00:18:24,537 --> 00:18:26,906
Biz... bilirsin, biz bir nevi
burada bir zaman sıkıntısı var.

495
00:18:26,940 --> 00:18:28,308
Evet, bana söylüyorsun.

496
00:18:28,341 --> 00:18:29,809
Eğer bitiremezsem
bu pancar posasını ıslatıyorum,

497
00:18:29,843 --> 00:18:33,880
sahip olacağız
biraz aç alpaka.

498
00:18:33,913 --> 00:18:34,914
Bilirsin,
Noel Karnavalı

499
00:18:34,948 --> 00:18:36,416
iki haftadan az bir sürede.

500
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
Nick'in herhangi bir yolu var mı?
bunların bir kısmını halledebilir misin?

501
00:18:38,818 --> 00:18:40,253
Kardeşin...
bana bir iyilik yaptı

502
00:18:40,286 --> 00:18:40,954
burada kalmama izin vererek,

503
00:18:40,987 --> 00:18:42,422
ve karşılığında,

504
00:18:42,455 --> 00:18:43,957
ona yardım etmemi istedi
ev işleri ile,

505
00:18:43,990 --> 00:18:45,658
ve tutacağım
Pazarlığın sonu benim.

506
00:18:45,692 --> 00:18:46,826
Bunu takdir ediyorum.

507
00:18:46,860 --> 00:18:48,228
Sadece emin olmak istiyorum

508
00:18:48,261 --> 00:18:49,662
sahip olduğun
çalışmak için biraz zaman.

509
00:18:49,696 --> 00:18:50,797
[sıçrayan]

510
00:18:50,830 --> 00:18:52,699
Ben... çalışıyorum.

511
00:18:54,000 --> 00:18:55,735
Hepsi burada!

512
00:18:55,769 --> 00:18:57,937
Evet, bu...
bu hiç de güven verici değil!

513
00:18:57,971 --> 00:19:00,440
[***]

514
00:19:05,845 --> 00:19:07,580
[Emmet] Gidip oynayabilir miyiz?

515
00:19:07,614 --> 00:19:10,250
Evet, iyi.
Gidin koşun ve oynayın.

516
00:19:10,283 --> 00:19:14,254
Tamam, yani bu adam
heykel mi yapacaksın?

517
00:19:14,287 --> 00:19:16,222
Ben de öyle düşünmüştüm.
ama şu ana kadar

518
00:19:16,256 --> 00:19:17,991
tüm yaptığı
pancar posası ıslatılır.

519
00:19:18,024 --> 00:19:19,559
Bilmiyorum bile
bu ne anlama geliyor?

520
00:19:19,592 --> 00:19:21,394
Pancarın posası...

521
00:19:21,428 --> 00:19:23,263
onu suya batırırsın,
onu alpakaya besle.

522
00:19:23,296 --> 00:19:25,565
Onlara lif verir
ve onları nemli tutar.

523
00:19:25,598 --> 00:19:26,800
Bunu nereden biliyorsun?

524
00:19:26,833 --> 00:19:29,269
Annem beni rehin aldı
bir çiftlikte

525
00:19:29,302 --> 00:19:30,904
-altı yıldır.
-Evet.

526
00:19:30,937 --> 00:19:33,473
Ah, hey, eyvah!
Bunu ağzına sokma.

527
00:19:35,842 --> 00:19:38,278
Ne yapıyorsun?

528
00:19:38,311 --> 00:19:39,546
Peki, yukarı çekiyorum
bu adamın fotoğrafı.

529
00:19:39,579 --> 00:19:40,980
Ama... hayır!

530
00:19:41,014 --> 00:19:43,383
HAYIR! Bunu ağzına sokma
ya! Hadi dostum!

531
00:19:43,416 --> 00:19:46,453
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

532
00:19:46,486 --> 00:19:47,554
[inliyor] Ohh...

533
00:19:47,587 --> 00:19:49,022
Tamam!

534
00:19:49,055 --> 00:19:50,690
Bu o mu?

535
00:19:50,724 --> 00:19:52,025
Eğer bekar olsaydım,

536
00:19:52,058 --> 00:19:54,694
bana pancar posası besleyebilirdi
ne zaman isterse.

537
00:19:54,728 --> 00:19:57,330
Bundan bahsetmişken, nerede
bu aralar kocan mı?

538
00:19:57,364 --> 00:19:58,865
Jerry?
Ah, ofiste.

539
00:19:58,898 --> 00:20:00,300
Bu arada merhaba diyor.

540
00:20:00,333 --> 00:20:01,634
Onu görene kadar bekle.

541
00:20:01,668 --> 00:20:04,504
O çalışıyor
ve o da bakıyor.

542
00:20:04,537 --> 00:20:05,839
[gülüyor]

543
00:20:05,872 --> 00:20:07,340
Peki ne yapacağım?

544
00:20:07,374 --> 00:20:09,442
İki haftadan az zamanım var
Bunu çözmek için.

545
00:20:09,476 --> 00:20:11,444
İki hafta oldukça uzun bir süre.

546
00:20:11,478 --> 00:20:13,613
Michelangelo'nun "Davud"u
bir günde heykel yapılmadı,

547
00:20:13,646 --> 00:20:14,981
sonuçta,

548
00:20:15,015 --> 00:20:16,816
Luke da öyle değildi.
Hayal ediyorum.

549
00:20:16,850 --> 00:20:18,318
Taylor.

550
00:20:18,351 --> 00:20:19,386
Gitmediğim için
artık mağazaya

551
00:20:19,419 --> 00:20:23,323
yapamayacağım anlamına gelmez
sizin adınıza vitrin mağazası.

552
00:20:23,356 --> 00:20:24,724
Yarın
benim beyaz fil partim.

553
00:20:24,758 --> 00:20:25,825
Geliyorsun.

554
00:20:25,859 --> 00:20:26,926
Bir bebek bakıcım var!

555
00:20:26,960 --> 00:20:28,461
Ona rezervasyon yaptırdım.
altı ay önce.

556
00:20:28,495 --> 00:20:30,597
Her hafta onaylıyorum.
Bu büyük bir mesele.

557
00:20:30,630 --> 00:20:32,665
Kaç kişi
lise orada olacak mı?

558
00:20:32,699 --> 00:20:34,668
Ah, neredeyse hiç yok.

559
00:20:34,701 --> 00:20:36,403
-Tamam, belki birkaç tane.
-Hımm.

560
00:20:36,436 --> 00:20:37,737
Tamam, birkaçtan fazla.

561
00:20:37,771 --> 00:20:41,508
Kusura bakmayın ama bu
pek bana göre bir parti değil.

562
00:20:41,541 --> 00:20:44,344
Yarın geliyorsun.
Orada ol.

563
00:20:44,377 --> 00:20:45,879
Karnaval için iyi olurdu
biraz el sıkışman için,

564
00:20:45,912 --> 00:20:46,880
ve bunu biliyorsun.

565
00:20:46,913 --> 00:20:48,515
Ellerden bahsetmişken...

566
00:20:48,548 --> 00:20:50,450
Vivian...

567
00:20:50,483 --> 00:20:51,551
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

568
00:20:51,584 --> 00:20:54,521
ama lekelemeyi bırak
pencerede.

569
00:20:54,554 --> 00:20:56,856
Çok tatlı değiller mi?
[iç çekiyor]

570
00:20:58,892 --> 00:21:00,527
[kıkırdar]

571
00:21:01,928 --> 00:21:03,463
[meleme]

572
00:21:09,836 --> 00:21:12,772
Merhaba Em?
Ben gidiyorum.

573
00:21:12,806 --> 00:21:14,007
Nereye gidiyorsun?

574
00:21:14,040 --> 00:21:15,709
Bir karşılama.
Collie, buradan bir saat kuzeyde.

575
00:21:15,742 --> 00:21:16,676
Tamam aşkım. Akşam yemeğine mi döndün?

576
00:21:16,710 --> 00:21:17,944
Bundan şüpheliyim.

577
00:21:17,977 --> 00:21:19,379
Tamam aşkım.

578
00:21:19,412 --> 00:21:20,413
Bana bir iyilik yapar mısın?

579
00:21:20,447 --> 00:21:22,382
Ne olduğuna bağlı.

580
00:21:22,415 --> 00:21:23,817
Ağaçları dikmeye ne dersin?

581
00:21:23,850 --> 00:21:26,052
Birkaç tane getirdim
ama orada öylece oturuyorlar.

582
00:21:26,086 --> 00:21:27,821
Annem her zaman...

583
00:21:27,854 --> 00:21:29,989
biliyorsun,
o daha iyiydi...

584
00:21:30,023 --> 00:21:31,558
Evet. Ben...
Ben ilgileneceğim.

585
00:21:31,591 --> 00:21:32,459
Teşekkürler.

586
00:21:32,492 --> 00:21:34,661
Telefonum yanımda,
eğer bana ihtiyacın olursa.

587
00:21:34,694 --> 00:21:35,929
-Tamam aşkım.
-Güle güle.

588
00:21:35,962 --> 00:21:37,597
Hoşça kal.

589
00:21:40,900 --> 00:21:43,103
[***]

590
00:22:08,094 --> 00:22:09,462
[Melodi yankılanıyor]
Em, dekorasyona yardım edecek misin?

591
00:22:10,597 --> 00:22:12,799
Bize yardım edecek misin, Em?

592
00:22:15,101 --> 00:22:18,605
[***]

593
00:22:21,975 --> 00:22:23,743
Hadi...

594
00:22:23,777 --> 00:22:25,178
hadi dans edelim!

595
00:22:25,211 --> 00:22:27,080
Yıldızı koyabilir miyim
üstte mi anne?

596
00:22:27,113 --> 00:22:28,548
Biliyor musun?

597
00:22:28,581 --> 00:22:31,117
Hadi Em'e izin verelim
bu sene yap

598
00:22:31,151 --> 00:22:32,752
ve bunu yapabilirsin
gelecek yıl, tamam mı?

599
00:22:32,786 --> 00:22:35,088
[***]

600
00:22:35,121 --> 00:22:37,190
Hadi.

601
00:22:37,223 --> 00:22:38,892
Bizimle dans edin.

602
00:22:38,925 --> 00:22:43,463
* ...bekliyorum
tatiller... *

603
00:22:43,496 --> 00:22:45,832
İşte başlıyoruz!
Bu benim kızım!

604
00:22:45,865 --> 00:22:47,100
* ...keşke burada olsaydın *

605
00:22:47,133 --> 00:22:49,502
* Sen buradaydın *

606
00:22:49,536 --> 00:22:52,806
* Dışarısı soğuk olabilir... *

607
00:22:52,839 --> 00:22:54,107
[Luke] Emily'mi?

608
00:22:54,140 --> 00:22:55,141
* Bunu diliyorum
Seni sımsıkı tutabilirim... *

609
00:22:55,175 --> 00:22:56,776
[Luke] Emily'mi?

610
00:22:56,810 --> 00:22:58,445
Emily'mi?

611
00:23:01,915 --> 00:23:03,183
Ne yapıyorsun?

612
00:23:03,216 --> 00:23:04,918
Sandviç yapmaya geldim

613
00:23:04,951 --> 00:23:07,020
ve sen
oldukça yüksek sesle horluyor.

614
00:23:07,053 --> 00:23:08,655
Ben değildim.

615
00:23:08,688 --> 00:23:11,024
Evet. Küçük bir hayvan sandım
bir şekilde buraya sıkışıp kaldım.

616
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
(gülüyor) Tamam, çok komik.

617
00:23:13,093 --> 00:23:14,928
Sizi görmek güzel.
İyi geceler.

618
00:23:14,961 --> 00:23:15,962
Yardıma mı ihtiyacınız var?

619
00:23:15,995 --> 00:23:17,163
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

620
00:23:17,197 --> 00:23:18,798
Bana izin ver. Bana izin ver.

621
00:23:18,832 --> 00:23:21,201
Biliyor musun, eskiden...

622
00:23:21,234 --> 00:23:25,705
üvey anneme yardım et
her yıl bütün bahçe.

623
00:23:25,739 --> 00:23:30,176
Çatıyı, ağaçları yapardık,
çalılar...

624
00:23:30,210 --> 00:23:31,878
zamanımızı alırdık, biliyor musun?

625
00:23:31,911 --> 00:23:34,047
Noel ruhunu yaşayın.

626
00:23:34,080 --> 00:23:36,583
Daha sonra onu indirdiğimde,

627
00:23:36,616 --> 00:23:39,185
annemin ruhu
hepsi gitmiş olurdu,

628
00:23:39,219 --> 00:23:42,522
bu yüzden onları tıka basa doldururdu
kutuda.

629
00:23:42,555 --> 00:23:44,524
Peki ona kim yardım ediyor
onun ışıkları ile

630
00:23:44,557 --> 00:23:46,960
artık kovboy musun?

631
00:23:46,993 --> 00:23:49,229
"Kovboy" değil.
Buralarda inek yok.

632
00:23:49,262 --> 00:23:51,197
Tamam, alpaka çocuğu.

633
00:23:51,231 --> 00:23:53,733
"Alpaka çocuğu"
Birlikte yaşayabilirim.

634
00:23:53,767 --> 00:23:56,803
Peki, emekli oldular
Florida'da,

635
00:23:56,836 --> 00:23:59,939
ve seviyorlardı

636
00:23:59,973 --> 00:24:04,210
Noel'i Körfez'de geçirmek
benimle ve eski sevgilimle.

637
00:24:04,244 --> 00:24:09,716
Ama bu yıl,
Onları buraya davet ettim.

638
00:24:09,749 --> 00:24:12,819
ve yapmayı seçtiler
Hawaii tatili

639
00:24:12,852 --> 00:24:13,853
bunun yerine Noel için.

640
00:24:15,689 --> 00:24:19,092
Alpaka oğlan da öyle yaptı
henüz sanat yaptın mı?

641
00:24:19,125 --> 00:24:21,294
daha yakınım
daha önce olduğumdan daha fazla.

642
00:24:21,327 --> 00:24:23,963
Harika.
Peki başladın mı?

643
00:24:23,997 --> 00:24:25,699
Evet, bir bakıma.

644
00:24:25,732 --> 00:24:27,767
sen de öylesin
dünyanın en kötü yalancısı

645
00:24:27,801 --> 00:24:30,203
ya da dünyanın
en iyi erteleyici.

646
00:24:30,236 --> 00:24:31,738
[Luke gülüyor]

647
00:24:31,771 --> 00:24:33,740
neden sevdiğimi biliyor musun
Noel ışıklarını çözmek mi?

648
00:24:33,773 --> 00:24:37,110
Çünkü sen obursun
ceza için mi?

649
00:24:37,143 --> 00:24:39,779
Bir şeyler yapmayı seviyorum
ki bitirebilirim.

650
00:24:39,813 --> 00:24:43,783
Ve yapamazsın
Sanatı bir günde bitir.

651
00:24:43,817 --> 00:24:46,653
Bütün gününüzü geçirebilirsiniz
biliyorsun, düşünüyorum,

652
00:24:46,686 --> 00:24:50,590
bulmacayı çözmeye çalışırken,
ve bunun için gösterecek hiçbir şeyim yok.

653
00:24:50,623 --> 00:24:51,991
Ben de bulaşıkları yıkıyorum...

654
00:24:52,025 --> 00:24:53,026
bitti.

655
00:24:53,059 --> 00:24:55,261
Bir çit inşa ediyorum.

656
00:24:55,295 --> 00:24:56,863
Hiçbir gönderi yoktu,
şimdi var.

657
00:24:56,896 --> 00:24:58,198
Bitti.

658
00:24:58,231 --> 00:25:01,568
Bu benim yöntemim...
zihnimi biraz dinlendiriyorum,

659
00:25:01,601 --> 00:25:04,571
çünkü bu sadece
zihnim net olduğunda

660
00:25:04,604 --> 00:25:06,573
bunu yapabilirim, biliyorsun,

661
00:25:06,606 --> 00:25:11,344
hangi hikayeye odaklan
Söylemek istiyorum ve...

662
00:25:11,378 --> 00:25:12,979
hangi resmi yaratmak istediğimi

663
00:25:13,013 --> 00:25:15,815
Yani evet, ben...

664
00:25:15,849 --> 00:25:19,719
bilmiyorum
henüz yapmak istediğim şey ama...

665
00:25:19,753 --> 00:25:23,723
almaya hazırım
ilham geldiğinde.

666
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
Anladım.

667
00:25:29,195 --> 00:25:30,697
Sen...

668
00:25:30,730 --> 00:25:33,366
bunları koymak istiyorum
ağaçta mı?

669
00:25:33,400 --> 00:25:36,136
erteleyeceğim
uzmanlığınıza.

670
00:25:36,169 --> 00:25:38,071
Elbette.

671
00:25:41,775 --> 00:25:44,010
hala var
yapılacak çok iş var, değil mi?

672
00:25:44,044 --> 00:25:47,047
Evet. Ah, biliyorsun, yapabilirim...
Yarın bitirebilirim.

673
00:25:47,080 --> 00:25:48,882
Yarın?

674
00:25:48,915 --> 00:25:50,650
Düşündüm ki...

675
00:25:50,684 --> 00:25:52,619
gitmiyorsun
beyaz fil partisine mi?

676
00:25:52,652 --> 00:25:55,055
Oh, gidiyor musun?

677
00:25:55,088 --> 00:25:58,291
Evet. Kardeşine söz verdim
onunla gideceğimi.

678
00:25:58,324 --> 00:26:00,193
Devam etmek. Sen gidiyorsun.

679
00:26:00,226 --> 00:26:02,128
Tamam, gitmemeli miyim?

680
00:26:02,162 --> 00:26:03,697
Size kişisel alanınızı mı veriyorsunuz?

681
00:26:04,698 --> 00:26:06,399
Biz de öyleydik
aynı odada

682
00:26:06,433 --> 00:26:07,734
birkaç dakikadır,

683
00:26:07,767 --> 00:26:09,302
ve biz yapmadık
birbirlerini öldürdüler,

684
00:26:09,336 --> 00:26:12,672
böylece yapabilirsin
nasıl hissediyorsan öyle.

685
00:26:12,706 --> 00:26:14,708
Elbette. Orada görüşürüz.

686
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Tamam aşkım.

687
00:26:20,146 --> 00:26:22,115
Evet.

688
00:26:22,148 --> 00:26:24,317
Evet. Evet.

689
00:26:24,351 --> 00:26:26,052
biraz geç kaldık
oyunda,

690
00:26:26,086 --> 00:26:28,988
ama bir buçuk haftamız var
Noel karnavalından önce,

691
00:26:29,022 --> 00:26:31,658
ve bu aynı olmazdı
eğer olmasaydın...

692
00:26:31,691 --> 00:26:33,827
evet evet
Partiye gidiyorum.

693
00:26:38,431 --> 00:26:40,266
Tamam aşkım. Evet, sohbet edelim o zaman.
Bu gece görüşürüz.

694
00:26:40,300 --> 00:26:41,935
Hoşçakal.

695
00:26:41,968 --> 00:26:43,370
[bip sesi]

696
00:26:48,008 --> 00:26:49,743
[derin bir nefes verir]

697
00:26:51,244 --> 00:26:52,879
[Luke] Seni görebiliyorum.

698
00:26:55,015 --> 00:26:56,649
Mutlu Noeller.

699
00:26:57,984 --> 00:26:59,886
[***]

700
00:27:07,293 --> 00:27:08,228
Günaydın.

701
00:27:08,261 --> 00:27:09,863
Hey.

702
00:27:09,896 --> 00:27:12,065
Bir hediyeye ihtiyacın olduğunu söylemiştin
beyaz fil için mi?

703
00:27:12,098 --> 00:27:13,700
Evet.

704
00:27:13,733 --> 00:27:15,435
-Ah!
-İşte buyurun.

705
00:27:15,468 --> 00:27:18,271
Aman Tanrım.
Teşekkür ederim!

706
00:27:18,304 --> 00:27:20,306
Bu çok güzel görünüyor,
Kendim yiyebilirim.

707
00:27:20,340 --> 00:27:22,409
Peki...

708
00:27:23,343 --> 00:27:24,878
[nefes nefese]

709
00:27:24,911 --> 00:27:28,048
Şu haline bir bak...
ablanın sevgilisi.

710
00:27:28,081 --> 00:27:29,115
Önemli bir şey değil.

711
00:27:29,149 --> 00:27:30,483
Ne zaman aldın
çok mu duygusal?

712
00:27:30,517 --> 00:27:32,218
Ah, kendine dikkat et!

713
00:27:32,252 --> 00:27:33,787
Bakalım sana bir şey getirebilecek miyim?
bir daha asla.

714
00:27:33,820 --> 00:27:35,789
[kıkırdar] Ne yaptın
beyaz fil için mi?

715
00:27:35,822 --> 00:27:37,257
Bam!

716
00:27:37,290 --> 00:27:39,325
Dalga mı geçiyorsun?

717
00:27:39,359 --> 00:27:40,827
Gecenin en popüler hediyesi.
Sadece izle.

718
00:27:40,860 --> 00:27:43,129
[alay ediyor]
Tamam, eğer öyle diyorsan.

719
00:27:43,163 --> 00:27:44,431
Tamam.

720
00:27:44,464 --> 00:27:46,332
Tamam, yapacağım
bu konuyu halledin.

721
00:27:46,366 --> 00:27:47,934
Teşekkürler.

722
00:27:56,409 --> 00:27:58,912
[***]

723
00:28:03,216 --> 00:28:04,751
[Melodi yankılanıyor]
Yardıma mı ihtiyacınız var?

724
00:28:04,784 --> 00:28:06,853
Belki getirsen
sırt çantan da

725
00:28:06,886 --> 00:28:08,021
yer açabilirsin
her şey için...

726
00:28:08,054 --> 00:28:09,456
[Genç Emily, çeker]
Bende var.

727
00:28:10,523 --> 00:28:12,759
[paketleme çantası]

728
00:28:14,227 --> 00:28:15,528
Biraz atıştırmalık ister misin?

729
00:28:15,562 --> 00:28:17,864
senin olmaman gerekiyordu
kaçmama yardım etmek için.

730
00:28:17,897 --> 00:28:19,799
Geçen sefer kaçtığında

731
00:28:19,833 --> 00:28:21,101
acıktığını söylemiştin

732
00:28:21,134 --> 00:28:23,069
ben de düşündüm
biraz atıştırmalıklara ihtiyacınız olabilir.

733
00:28:27,507 --> 00:28:30,477
Bu hiç komik değil.
Gerçekten gidiyorum!

734
00:28:30,510 --> 00:28:33,780
Ve ben gerçekten...
[kıkırdar] ...seni durdurmuyorum.

735
00:28:36,116 --> 00:28:37,350
Yani bence bu iyi.

736
00:28:37,384 --> 00:28:40,453
Sanırım ayrılman sana hatırlatacak
geride bıraktıklarından.

737
00:28:40,487 --> 00:28:41,988
Ayrıca,
her zaman geri dönersin.

738
00:28:42,022 --> 00:28:44,457
yapmazdım
kredi kartım olsaydı.

739
00:28:44,491 --> 00:28:45,925
Ne tür atıştırmalıklar
istiyor musun?

740
00:28:45,959 --> 00:28:47,460
beni istiyorsun
makarna ve peynir yapmak için,

741
00:28:47,494 --> 00:28:49,362
Yoksa bir kutunun gitmesini mi istedin?

742
00:28:49,396 --> 00:28:51,231
böylece başarabilirsin
daha sonra kendin mi?

743
00:28:51,264 --> 00:28:53,366
Bunu yapmanı istiyorum.

744
00:28:53,400 --> 00:28:57,837
On dakika içinde hazır olacak.

745
00:28:59,572 --> 00:29:02,242
[***]

746
00:29:16,856 --> 00:29:19,993
[şenlik müziği çalıyor]

747
00:29:20,026 --> 00:29:21,227
[kapı zili çalar]

748
00:29:21,261 --> 00:29:23,196
Ah, bir saniye kusura bakmayın.

749
00:29:23,229 --> 00:29:25,331
[***]

750
00:29:25,365 --> 00:29:27,500
MERHABA!

751
00:29:27,534 --> 00:29:29,836
Ah, geldiğiniz için teşekkürler!

752
00:29:29,869 --> 00:29:31,871
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

753
00:29:31,905 --> 00:29:33,907
Çocuklar yanında
alt kattaki bebek bakıcısı.

754
00:29:33,940 --> 00:29:35,375
Karıştırmaya hazır olun
ve jingle!

755
00:29:35,408 --> 00:29:36,242
Bakın kimmiş.

756
00:29:36,276 --> 00:29:37,544
Merhaba çocuklar.

757
00:29:37,577 --> 00:29:39,245
Teşekkür ederim.

758
00:29:39,279 --> 00:29:40,180
Çile. Mac.

759
00:29:40,213 --> 00:29:41,314
-Nick.
-Nick.

760
00:29:41,348 --> 00:29:42,382
-[tıkırtı]
- Evet.

761
00:29:42,415 --> 00:29:44,017
-Evet.
-Evet.

762
00:29:44,050 --> 00:29:46,286
Martin, geliyor musun?
Noel Karnavalı'na mı?

763
00:29:46,319 --> 00:29:47,854
Çünkü sahip olacağız

764
00:29:47,887 --> 00:29:49,522
rekor katılım
bu yıl insanların

765
00:29:49,556 --> 00:29:50,523
ve nasıl bilecekler

766
00:29:50,557 --> 00:29:52,292
en iyi kahveyi kim sunuyor
Washington'da

767
00:29:52,325 --> 00:29:54,260
sen orada olmadığın sürece
asmak mı?

768
00:29:54,294 --> 00:29:56,363
Emily Ross'u mu?

769
00:29:56,396 --> 00:29:57,364
[gülüyor]

770
00:29:57,397 --> 00:29:58,598
Christina.

771
00:29:58,631 --> 00:30:01,134
[nefes nefese kalır]
Ah, o kadar uzun zaman oldu ki!

772
00:30:01,167 --> 00:30:02,602
Çok uzun.

773
00:30:02,635 --> 00:30:04,204
Sophia çıldıracak
seni gördüğünde.

774
00:30:04,237 --> 00:30:05,638
Nasılsın?

775
00:30:05,672 --> 00:30:08,875
Hey. Dinlemek. çok üzüldüm
annen hakkında bir şeyler duymak için.

776
00:30:08,908 --> 00:30:10,276
O tam bir melekti.

777
00:30:10,310 --> 00:30:12,379
Sophia! Burada.

778
00:30:13,313 --> 00:30:15,281
Emily... Ross?

779
00:30:15,315 --> 00:30:17,050
Ah!

780
00:30:18,118 --> 00:30:19,152
Vay!

781
00:30:19,185 --> 00:30:21,488
Ah, çok perişan durumdayız

782
00:30:21,521 --> 00:30:23,223
o senin annen
artık aramızda değil.

783
00:30:23,256 --> 00:30:25,291
Rabbimi duyduğumda
anneni eve çağırdı--

784
00:30:25,325 --> 00:30:26,893
-...Kalbimiz kırıldı.
-Aah!

785
00:30:26,926 --> 00:30:28,928
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

786
00:30:29,696 --> 00:30:31,097
Peki ne zamansın
eve geri mi dönüyorsun?

787
00:30:31,131 --> 00:30:32,632
Evet. Nick olmalı
burada olmana sevindim!

788
00:30:32,665 --> 00:30:33,566
Herhangi bir plan
kalıcı hale getirmek için mi?

789
00:30:33,600 --> 00:30:36,336
ne olduğunu biliyorum
şu anda düşünüyorsun...

790
00:30:36,369 --> 00:30:37,537
"Bunu özledim" diye düşünüyorsun
yer! Eve geri dönüyorum."

791
00:30:37,570 --> 00:30:38,672
[kıkırdayarak]

792
00:30:38,705 --> 00:30:40,173
sanmıyorum
bu olacak.

793
00:30:40,206 --> 00:30:42,475
Peki sende var mı
Los Angeles'ta özel biri mi var?

794
00:30:42,509 --> 00:30:43,677
görüyor musun
bu aralar kimse var mı?

795
00:30:43,710 --> 00:30:45,078
Demek istediğim, hiçbirimiz
giderek gençleşiyor...

796
00:30:45,111 --> 00:30:45,912
Öyle miyiz?

797
00:30:45,945 --> 00:30:48,181
Çocuk istediğini varsayıyorum.
Sağ?

798
00:30:48,214 --> 00:30:49,616
Şey...

799
00:30:49,649 --> 00:30:51,051
Kusura bakmayın arkadaşlar.

800
00:30:51,084 --> 00:30:52,352
Sakıncası yoksa,
iş arkadaşımı çaldım,

801
00:30:52,385 --> 00:30:53,219
-sadece bir saniyeliğine mi?
-Hiç de bile.

802
00:30:55,088 --> 00:30:57,357
Neden iş arkadaşlarımdan hiçbiri
böyle mi görünüyorsun?

803
00:30:59,492 --> 00:31:01,194
Umarım sakıncası yoktur
sözünü kesiyor muyum?

804
00:31:01,227 --> 00:31:03,263
Hayır. Hiç de değil.

805
00:31:03,296 --> 00:31:04,664
Sen benim kahramanımsın.

806
00:31:04,698 --> 00:31:07,267
Bu yüzden
Eve gelmiyorum.

807
00:31:07,300 --> 00:31:08,335
Ah.

808
00:31:08,368 --> 00:31:09,703
Hep aynı sorular.

809
00:31:09,736 --> 00:31:11,938
"Eve ne zaman dönüyorsun?"

810
00:31:11,971 --> 00:31:13,406
"Neden evli değilsin?"

811
00:31:13,440 --> 00:31:15,141
"Ne zamansın
çocuk sahibi olacak mısın?"

812
00:31:15,175 --> 00:31:18,044
"Korkuyor musun
orman yangınlarından mı?"

813
00:31:18,078 --> 00:31:20,547
Orman yangınlarından korkmuyor musun?

814
00:31:20,580 --> 00:31:22,382
Buradaki insanlar olmalı
orman yangınlarından korkuyorum--

815
00:31:22,415 --> 00:31:24,084
ağaçlarla çevrilidirler!

816
00:31:24,117 --> 00:31:25,385
Hımm.

817
00:31:25,418 --> 00:31:29,989
L.A.'de etrafımdaki tek şey
yoga matları ve kırık hayallerdir.

818
00:31:30,023 --> 00:31:33,093
Peki insanlar nasıl oluyor?
Bu soruları erkeklere sormuyor musunuz?

819
00:31:33,126 --> 00:31:35,628
Hımm? kimseyi görmüyorum
sana doğru geliyor,

820
00:31:35,662 --> 00:31:37,330
sana soruyorum
neden çocuğun yok

821
00:31:37,364 --> 00:31:39,332
neden evli değilsin?

822
00:31:39,366 --> 00:31:41,267
Üzgünüm.

823
00:31:41,301 --> 00:31:43,603
Üzgünüm, öyle demek istemedim
bunu gündeme getirmek için.

824
00:31:43,636 --> 00:31:46,239
Hayır, hayır. Sorun değil.

825
00:31:46,272 --> 00:31:47,674
Şey...

826
00:31:47,707 --> 00:31:49,743
bazen insanlar değişir.

827
00:31:49,776 --> 00:31:52,612
Sorabilirsem ne değişti?

828
00:31:52,645 --> 00:31:56,516
Ah, genç yaşta evlendik
ve ayrı büyüdük,

829
00:31:56,549 --> 00:31:58,585
ve sonunda gitti.

830
00:31:58,618 --> 00:32:00,286
Kolay değildi

831
00:32:00,320 --> 00:32:02,188
ama çok şey yaptım
kendini yansıtma,

832
00:32:02,222 --> 00:32:04,024
ve ben onu geçtim,

833
00:32:04,057 --> 00:32:05,525
ve...

834
00:32:05,558 --> 00:32:07,293
Artık mutluyum.

835
00:32:08,395 --> 00:32:11,131
Bir misafirhanede yaşıyorsunuz
bir hayvan çiftliğinde.

836
00:32:11,164 --> 00:32:13,266
Çok hoş bir konuk evi.

837
00:32:13,299 --> 00:32:17,671
Ve evet, tüm bedavaya sahibim
içebileceğim keçi sütü.

838
00:32:17,704 --> 00:32:18,772
İşte buradasın!

839
00:32:18,805 --> 00:32:20,774
Tamam beyaz fil
başlıyor.

840
00:32:20,807 --> 00:32:23,176
İnsanlar merak etmeye başlıyor
ikiniz nereye gittiniz?

841
00:32:23,209 --> 00:32:25,512
Gelen.

842
00:32:25,545 --> 00:32:27,347
Yay.

843
00:32:27,380 --> 00:32:30,050
Sahip olmaktan heyecan duyuyorum
şimdi bunu açıklamak için.

844
00:32:30,083 --> 00:32:31,751
Evet.

845
00:32:31,785 --> 00:32:34,154
[seslenir] Herkes biliyor
ticaretimiz yok!

846
00:32:34,187 --> 00:32:36,690
Elbette.
Burada ne var?

847
00:32:36,723 --> 00:32:37,757
-Bir.
-Bir numara mı? Güzel.

848
00:32:37,791 --> 00:32:40,060
-Hiç hoş değil.
-Evet!

849
00:32:40,093 --> 00:32:42,462
Bu en kötü sayı
beyaz fil için alabilirsiniz.

850
00:32:42,495 --> 00:32:43,563
İstediğin sonuncusu.

851
00:32:43,596 --> 00:32:44,564
Haydi çocuklar.

852
00:32:44,597 --> 00:32:45,699
Bakmak yok.

853
00:32:45,732 --> 00:32:47,600
Hey Tay, Jerry nerede?

854
00:32:47,634 --> 00:32:50,136
Dışarıda hindi içiyorum.
Beklemeyin dedi.

855
00:32:50,170 --> 00:32:53,206
Tamam, hadi başlayalım.
Pekala, dövün millet!

856
00:32:53,239 --> 00:32:54,541
Bu ben olurdum.

857
00:32:54,574 --> 00:32:56,409
Tamam...

858
00:32:56,443 --> 00:32:59,312
hemen buraya gireceğim.

859
00:32:59,346 --> 00:33:00,580
Nedir?

860
00:33:00,613 --> 00:33:02,382
-Ah!
-Ah.

861
00:33:02,415 --> 00:33:04,184
Ne kadar tatlı. Ne kadar tatlı.

862
00:33:04,217 --> 00:33:05,719
Çok yumuşak.

863
00:33:05,752 --> 00:33:07,587
Bunlar oldukça hoş.

864
00:33:07,620 --> 00:33:08,455
-Bunlar.
-Onları seviyorum.

865
00:33:08,488 --> 00:33:09,656
Gerçekten hoş.

866
00:33:09,689 --> 00:33:10,724
O kadar güzel ki aslında

867
00:33:10,757 --> 00:33:12,826
şimdi sıra bende olduğuna göre,

868
00:33:12,859 --> 00:33:14,294
Sanırım çekeceğim
bunlardan biri...

869
00:33:14,327 --> 00:33:16,096
[yuhalama ve alay etme]

870
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
Evet.

871
00:33:17,230 --> 00:33:18,698
Bunlar tutacak
benim küçük domuzcuklarım

872
00:33:18,732 --> 00:33:20,767
bu kış güzel ve sıcak.

873
00:33:20,800 --> 00:33:22,435
Sadece açıklığa kavuşturmak için,
ayak parmaklarından bahsediyoruz

874
00:33:22,469 --> 00:33:23,737
senin domuzcukların değil
çiftlikte mi?

875
00:33:23,770 --> 00:33:25,271
[kahkahalar ve alay etme]

876
00:33:25,305 --> 00:33:27,407
Tamam, tamam.
Başka bir tane açmalısın.

877
00:33:27,440 --> 00:33:28,808
Ah, doğru. Tamam aşkım.
Peki...

878
00:33:28,842 --> 00:33:30,143
Gevşemeyi bırak!

879
00:33:30,176 --> 00:33:31,711
Ben büyük olanı yapmalıyım.
çünkü...

880
00:33:31,745 --> 00:33:32,779
Evet, mecburdum.

881
00:33:32,812 --> 00:33:35,248
Tamam aşkım. Bakalım...

882
00:33:35,281 --> 00:33:37,584
[ilahi söylüyorum]
Aç, aç, aç.

883
00:33:37,617 --> 00:33:39,486
[hepsi tezahürat yapıyor ve ıslık çalıyor]

884
00:33:39,519 --> 00:33:41,521
[kahkahalar]

885
00:33:41,554 --> 00:33:42,789
-Şunun büyüklüğüne bak!
-Sanırım yaşıyor.

886
00:33:42,822 --> 00:33:44,090
Hayatta olabilir.

887
00:33:44,124 --> 00:33:46,426
-Ne saçmalık!
-Bu bir Noel Baba!

888
00:33:46,459 --> 00:33:48,661
Hoşuna gitti, değil mi?
Belki bunu çalabilirsin.

889
00:33:48,695 --> 00:33:50,730
Onu yanında eve götür.

890
00:33:50,764 --> 00:33:52,365
Kesinlikle hayır.
Bu şey kabus yakıtı.

891
00:33:52,399 --> 00:33:53,600
Tamam aşkım.

892
00:33:53,633 --> 00:33:55,635
[Taylor]
Tamam, tamam. Sırada kim var?

893
00:33:55,669 --> 00:33:57,370
[***]

894
00:33:57,404 --> 00:33:58,471
Ah. Nick'in hediyesini istiyorum...

895
00:33:58,505 --> 00:34:00,407
buzdolabından olan.

896
00:34:00,440 --> 00:34:03,376
Buzdolabından mı?
Bu kuralların bir parçası değildi!

897
00:34:03,410 --> 00:34:04,210
Buzdolabında ne var?

898
00:34:06,413 --> 00:34:08,682
-Buyurun arkadaşlar--
-[kutular çatlıyor]

899
00:34:08,715 --> 00:34:10,083
Onu suçlayamam.
sanırım.

900
00:34:11,518 --> 00:34:13,720
Mutlu Noeller.

901
00:34:13,753 --> 00:34:16,790
[Taylor] Tamam, tamam!
Son hediye zamanı.

902
00:34:16,823 --> 00:34:19,159
-Ben! Tamam aşkım.
-Evet öyle!

903
00:34:19,192 --> 00:34:20,593
Şey...

904
00:34:20,627 --> 00:34:22,128
Ah, öyle görünüyor
küçük bir elf kaçtı

905
00:34:22,162 --> 00:34:23,830
Noel Baba'nın atölyesinden.

906
00:34:23,863 --> 00:34:25,832
-Anne.
-Merhaba tatlım.

907
00:34:25,865 --> 00:34:29,302
Seçmek ister misin
Annenin Noel hediyesi mi?

908
00:34:29,336 --> 00:34:31,738
Beğendiğiniz herhangi birini seçebilirsiniz.

909
00:34:31,771 --> 00:34:33,239
Etrafınıza bir bakın.

910
00:34:34,841 --> 00:34:36,676
O gidiyor...
kesinlikle oraya gidiyor

911
00:34:36,710 --> 00:34:38,445
-Hayır, öğle yemeği seti.
-Battaniye.

912
00:34:38,478 --> 00:34:40,747
-Ah--
-Ah!

913
00:34:40,780 --> 00:34:42,282
-Ah--
-Ah...

914
00:34:42,315 --> 00:34:43,583
Ah...

915
00:34:43,616 --> 00:34:44,684
Büyük Noel Baba'yı mı istiyorsun?

916
00:34:44,718 --> 00:34:46,319
Emin misin?

917
00:34:46,353 --> 00:34:46,753
[Christina] Ah, vay be, tatlım--
bunu istediğinden emin misin?

918
00:34:46,786 --> 00:34:47,821
O emin.

919
00:34:47,854 --> 00:34:51,191
Tamam, seninle eve geliyorum!

920
00:34:51,224 --> 00:34:52,492
-Elbette Noel Baba'ydı.
-Elbette Noel Baba'ydı.

921
00:34:52,525 --> 00:34:54,661
Bunu koyuyoruz
odanda, tamam mı?

922
00:34:54,694 --> 00:34:55,929
Bunun ne anlama geldiğini biliyoruz...

923
00:34:55,962 --> 00:34:57,263
Ben... öhöm.

924
00:34:57,297 --> 00:34:58,331
Affedersin.

925
00:34:58,365 --> 00:35:00,834
Bunları alacağım.
Çok teşekkür ederim.

926
00:35:00,867 --> 00:35:02,869
Güzel. Güzel hareket.

927
00:35:02,902 --> 00:35:06,473
Bir tane çalabilir miyim?
en azından biralardan?

928
00:35:06,506 --> 00:35:07,507
Boşları çalabilirsin.

929
00:35:07,540 --> 00:35:09,342
Sağ. Tamam aşkım.

930
00:35:09,376 --> 00:35:10,910
Sonuncusu...

931
00:35:10,944 --> 00:35:12,779
bu benim.

932
00:35:12,812 --> 00:35:15,448
-[kutu çıngırakları]
-Sesler... tamam.

933
00:35:15,482 --> 00:35:16,649
Elbette.

934
00:35:16,683 --> 00:35:18,752
Tamam...

935
00:35:18,785 --> 00:35:19,953
-[kahkahalar]
-Tamam. Bu...

936
00:35:19,986 --> 00:35:21,654
Bu oldukça uygun.

937
00:35:21,688 --> 00:35:22,756
[kahkahalar]

938
00:35:22,789 --> 00:35:23,890
"Rudolph."

939
00:35:23,923 --> 00:35:25,592
-Oh, bu çok tatlı!
-Ve ışıklar.

940
00:35:25,625 --> 00:35:27,594
Ah, evet, çok iyi!

941
00:35:27,627 --> 00:35:28,762
Evet!

942
00:35:28,795 --> 00:35:31,297
-Nasıl görünüyorum?
-Sevimli.

943
00:35:31,331 --> 00:35:34,701
Tamam millet, peki
bir sonraki programda,

944
00:35:34,734 --> 00:35:37,570
yapacağız
zencefilli dekorasyon

945
00:35:37,604 --> 00:35:39,673
mutfakta,
ilgilenenler için.

946
00:35:39,706 --> 00:35:41,374
-Mümkün değil.
- Bunları hatırladın mı?

947
00:35:41,408 --> 00:35:43,243
-Evet!
-Vay! Annemin favorisi.

948
00:35:43,276 --> 00:35:45,612
Evet. O erirdi
Kurabiyenin içindeki Jolly Rancher,

949
00:35:45,645 --> 00:35:46,713
ve işte.

950
00:35:49,783 --> 00:35:52,419
[***]

951
00:35:53,820 --> 00:35:55,221
Affedersin.

952
00:35:55,255 --> 00:35:57,390
Nereye gidiyorsun?

953
00:35:57,424 --> 00:35:59,759
Bir fikrim var.

954
00:35:59,793 --> 00:36:01,528
Ne, "Mutlu Noeller" yok mu?

955
00:36:05,632 --> 00:36:07,934
[***]

956
00:36:19,846 --> 00:36:21,981
Görmeli miyim
bir şeye ihtiyacı olursa ya da?

957
00:36:22,015 --> 00:36:25,452
Hayır. Bırakın çalışsın.

958
00:36:26,920 --> 00:36:28,688
-Hadi.
-Tamam aşkım.

959
00:36:41,568 --> 00:36:44,270
[horoz ötüyor]

960
00:36:45,438 --> 00:36:46,606
Merhaba.

961
00:36:46,639 --> 00:36:47,841
Hey.

962
00:36:47,874 --> 00:36:49,576
Günaydın!

963
00:36:49,609 --> 00:36:51,044
Günaydın!

964
00:36:51,077 --> 00:36:53,279
Bugün erkenci kuşsun, değil mi?

965
00:36:53,313 --> 00:36:55,015
Sen...
Sen de aç mısın?

966
00:36:55,048 --> 00:36:56,883
Biraz kahvaltı ister misin?

967
00:36:56,916 --> 00:36:58,818
Veya seni neyle düzeltebilirim?

968
00:36:58,852 --> 00:37:01,554
Ah, aslında tercih ederim
kahvaltım bir kasede, teşekkürler.

969
00:37:01,588 --> 00:37:04,391
Ah! Bir kase sadece bir kovadır
kolu olmadan.

970
00:37:04,424 --> 00:37:06,693
Burada beklemelisin.

971
00:37:06,726 --> 00:37:07,827
[kapı gıcırdıyor]

972
00:37:07,861 --> 00:37:10,030
Neden?

973
00:37:10,063 --> 00:37:13,633
Sorumlu olamam
bu vahşi hayvanlar için.

974
00:37:13,667 --> 00:37:16,269
Peki,
gel ve al.

975
00:37:17,537 --> 00:37:20,740
İçeri giriyorum.
Bu çok saçma.

976
00:37:20,774 --> 00:37:24,010
Ben--ben-ben yoldan çekilirdim
tükürmeye başlamadan önce.

977
00:37:24,044 --> 00:37:27,347
Tercih etmemin 500 nedeni
şehirde yaşamak--

978
00:37:27,380 --> 00:37:29,382
elde etme olasılığınız daha düşük
bir hayvanın tükürmesi.

979
00:37:29,416 --> 00:37:31,551
Bununla tartışamam.

980
00:37:31,584 --> 00:37:33,953
Peki bu fikir nedir?
Bana sahayı ver.

981
00:37:33,987 --> 00:37:36,923
Aslında bu benim fikrim değil.
o senin.

982
00:37:36,956 --> 00:37:38,458
Bu nasıl bir fikirdi?

983
00:37:38,491 --> 00:37:39,759
Kurabiye.

984
00:37:39,793 --> 00:37:40,860
Takip etmiyorum.

985
00:37:40,894 --> 00:37:43,329
Düşündüğünde
renkli ışıklardan,

986
00:37:43,363 --> 00:37:45,365
Noel'i düşünüyorsun, değil mi?

987
00:37:45,398 --> 00:37:46,466
Elbette.

988
00:37:46,499 --> 00:37:49,469
Peki ya yapsaydım
bu Noel resimlerinden bazıları

989
00:37:49,502 --> 00:37:52,806
bir...
vitray etkisi?

990
00:37:52,839 --> 00:37:54,474
En sevdiğiniz kurabiye gibi.

991
00:37:54,507 --> 00:37:57,510
Ah, yapabilecekleri bir şey
fotoğraf ve video çekmek ister misiniz?

992
00:37:57,544 --> 00:37:59,646
Bu avangard değil
veya herhangi bir şey.

993
00:37:59,679 --> 00:38:01,581
Kimse yeniden icat edilmiş bir tekerleği istemez
Noel'de.

994
00:38:01,614 --> 00:38:05,485
Nostalji istiyorlar
romantizm, büyü...

995
00:38:05,518 --> 00:38:06,820
bir şey
deneyimleyebilecekleri

996
00:38:06,853 --> 00:38:08,688
arkadaşlarınız ve ailenizle.

997
00:38:08,722 --> 00:38:10,890
Mm-hmm. Ama onlara veremeyiz.
aynı eski ışık gösterisi

998
00:38:10,924 --> 00:38:13,560
onların gördükleri
daha önce yüzlerce kez.

999
00:38:13,593 --> 00:38:15,862
Yani onlara veriyoruz

1000
00:38:15,895 --> 00:38:18,398
o sıcak, bulanık duygu,

1001
00:38:18,431 --> 00:38:22,369
ama biz onu yepyeni hissettiriyoruz
aynı zamanda.

1002
00:38:23,837 --> 00:38:25,405
Bunu seviyorum.

1003
00:38:25,438 --> 00:38:26,940
Ben de öyle.

1004
00:38:26,973 --> 00:38:28,742
Pekala, başlayalım.

1005
00:38:28,775 --> 00:38:29,743
Yapamam.

1006
00:38:29,776 --> 00:38:32,045
Neden?

1007
00:38:32,078 --> 00:38:34,381
Hala yapacak işlerim var.

1008
00:38:34,414 --> 00:38:36,649
HAYIR! Hayır, hadi.
bu daha önemli.

1009
00:38:36,683 --> 00:38:39,386
Sanırım birkaç düzine
aç hayvanlar aynı fikirde değil.

1010
00:38:41,054 --> 00:38:42,389
elbette,
Çok daha hızlı bitiririm

1011
00:38:42,422 --> 00:38:44,891
bir asistanım olsaydı.

1012
00:38:44,924 --> 00:38:46,426
Hayır.

1013
00:38:46,459 --> 00:38:47,894
-Ah evet!
-Hayır, hayır, hayır.

1014
00:38:47,927 --> 00:38:50,897
["St. Nick'in Hastalandığı Gece"
Brett Eldredge tarafından oynanıyor]

1015
00:38:50,930 --> 00:38:52,632
Tamam...

1016
00:38:56,703 --> 00:38:59,539
* Bir koltuğu yukarı çekin
buz gibi karda *

1017
00:38:59,572 --> 00:39:02,175
* Bir hikayem var
bunu söylemek lazım *

1018
00:39:02,208 --> 00:39:03,877
* 'Yolculuğum hakkında
eski Kuzey Kutbu'na *

1019
00:39:03,910 --> 00:39:05,145
* O yüzden sıkı tutun *

1020
00:39:05,178 --> 00:39:07,547
* Sıkı tutun *

1021
00:39:07,580 --> 00:39:10,483
* Kayboldum
yaprak dökmeyen ağaçların arasında *

1022
00:39:10,517 --> 00:39:13,453
* En güzeli
daha önce gördüğüm *

1023
00:39:13,486 --> 00:39:16,623
* Parıldayan bir ev gördüm
ve parlıyordu bu yüzden kapıyı iki kez çaldım *

1024
00:39:18,491 --> 00:39:19,959
Keçileri besleme zamanı geldi mi?

1025
00:39:19,993 --> 00:39:22,028
Besleme yapmıyoruz.
Sağıyoruz.

1026
00:39:22,062 --> 00:39:23,830
-[meleme]
-Bu Jessie.

1027
00:39:23,863 --> 00:39:25,165
Merhaba Jessie!

1028
00:39:25,198 --> 00:39:27,934
Evet keçiler süt üretebilir
bir veya iki yıl boyunca.

1029
00:39:27,967 --> 00:39:29,736
Ne kadar süre olduğundan emin değilim
Jessie buradaydı.

1030
00:39:29,769 --> 00:39:32,906
ama içimdeki yumurta likörü aşığı
şikayet etmiyorum.

1031
00:39:32,939 --> 00:39:35,442
Keçi içkisi mi yapıyorsun?

1032
00:39:36,476 --> 00:39:37,977
Evet, olağanüstü.

1033
00:39:38,011 --> 00:39:39,212
gideceğim
biraz tahıl al.

1034
00:39:39,245 --> 00:39:41,715
Yol göstermek istiyorsun
Jessie burada mı?

1035
00:39:41,748 --> 00:39:43,016
Tabii, evet. Ben...

1036
00:39:43,049 --> 00:39:44,584
-Anladın.
-...Usher Jessie.

1037
00:39:44,617 --> 00:39:45,919
Tamam aşkım.

1038
00:39:45,952 --> 00:39:49,089
-[meleme]
-Hadi kızım. Hadi.

1039
00:39:49,122 --> 00:39:51,524
Burada nasıl büyüdün?
ve keçilerin sütü değil mi?

1040
00:39:51,558 --> 00:39:54,461
Hiçbir zaman keçi yetiştirmedik.
yani sağıma gerek yok.

1041
00:39:54,494 --> 00:39:55,662
Elbette. Çok kolay.

1042
00:39:56,963 --> 00:39:58,865
Keçiler...

1043
00:39:58,898 --> 00:40:01,968
Ve...

1044
00:40:02,002 --> 00:40:02,936
hepsi ayarlandı.

1045
00:40:02,969 --> 00:40:04,170
Ah...

1046
00:40:04,204 --> 00:40:05,905
hazır mısın?

1047
00:40:05,939 --> 00:40:08,141
Hiç hazır biri var mı
keçi sağmak mı?

1048
00:40:08,174 --> 00:40:09,876
İyi bir nokta. Elbette.

1049
00:40:09,909 --> 00:40:12,045
Yani, yüksekte.

1050
00:40:12,078 --> 00:40:13,513
Tamam aşkım.

1051
00:40:14,280 --> 00:40:16,549
Yaklaşık bir veya iki inç daha yüksek.

1052
00:40:16,583 --> 00:40:19,152
gerçekten öyle hissediyorum
Önce ona akşam yemeği ısmarlamalıyım.

1053
00:40:19,185 --> 00:40:20,920
[kıkırdar] Sadece sıkın.

1054
00:40:22,589 --> 00:40:23,757
-Ah.
-İşte buyurun.

1055
00:40:23,790 --> 00:40:24,891
Yaptım.

1056
00:40:24,924 --> 00:40:27,027
Evet, yaptın.

1057
00:40:27,060 --> 00:40:28,695
-Devam etmek.
-Tamam aşkım.

1058
00:40:28,728 --> 00:40:30,930
[süt kaseye çarpıyor]

1059
00:40:32,198 --> 00:40:34,868
Uzun zaman oldu
süt-süt içtiğimden beri.

1060
00:40:34,901 --> 00:40:36,169
Ah-ah.

1061
00:40:36,202 --> 00:40:37,837
Sen onlardan biri misin?

1062
00:40:37,871 --> 00:40:41,007
Ne? sorun ne
fındık sütü ve yulaf sütüyle mi?

1063
00:40:41,041 --> 00:40:43,176
Yulaf nasıl sağılır?

1064
00:40:43,209 --> 00:40:45,578
İnsanlar neden
bana bunu sormaya devam mı edeceksin?

1065
00:40:45,612 --> 00:40:47,814
Los Angeles'ta çok uzun zamandır bulunuyorsun.

1066
00:40:47,847 --> 00:40:50,984
Yulaf sütü karşılaştırılamaz
keçi sütüne.

1067
00:40:53,553 --> 00:40:55,588
Tamam, peki...

1068
00:40:55,622 --> 00:40:56,756
keçilere.

1069
00:40:56,790 --> 00:41:00,226
Keçilere
ve Noel karnavalına.

1070
00:41:02,829 --> 00:41:04,230
Aa.

1071
00:41:04,264 --> 00:41:05,932
Bu hiç de korkunç değil.

1072
00:41:05,965 --> 00:41:07,300
Biraz tarçına ihtiyacı var.

1073
00:41:07,334 --> 00:41:11,071
Peki bugün nasıldı?
Çiftlik hayatına geri mi dönüyorsunuz?

1074
00:41:11,104 --> 00:41:13,206
Bilmiyorum
Eğer Nick sana söylediyse

1075
00:41:13,239 --> 00:41:15,542
ama asla istemedim
buraya gelmek.

1076
00:41:15,575 --> 00:41:17,844
Taşındığımızda 12 yaşındaydım.
ve biliyorsun,

1077
00:41:17,877 --> 00:41:19,612
Seattle'da tüm hayatım vardı.

1078
00:41:19,646 --> 00:41:21,681
Arkadaşlarım...
her şey.

1079
00:41:21,715 --> 00:41:24,818
Ve aynı zamanda vardı
babamın tüm anıları.

1080
00:41:26,119 --> 00:41:27,754
Gittiğini biliyordum

1081
00:41:27,787 --> 00:41:29,255
ama sanki öyle hissettim
Seattle'dan ayrılıyor

1082
00:41:29,289 --> 00:41:30,924
onu silmek anlamına geliyordu.

1083
00:41:30,957 --> 00:41:32,092
Büyük değişim asla kolay değildir.

1084
00:41:32,125 --> 00:41:33,960
Aa.

1085
00:41:33,993 --> 00:41:35,795
Nick daha gençti.

1086
00:41:35,829 --> 00:41:39,065
yani o yoktu
Seattle'a ne kadar yatırım yapıldıysa,

1087
00:41:39,099 --> 00:41:41,835
ve çiftçilik hayatına başladı
ilk günden itibaren.

1088
00:41:41,868 --> 00:41:43,003
Pek yardımcı olamadım.

1089
00:41:43,036 --> 00:41:44,938
Kolay şeyleri yapardım...

1090
00:41:44,971 --> 00:41:46,906
bilirsin, sevişme,
tüm fırçalama...

1091
00:41:46,940 --> 00:41:48,341
eğlenceli şeyler...

1092
00:41:48,375 --> 00:41:51,311
ama diğer her şey...
biliyorsun.

1093
00:41:51,344 --> 00:41:53,580
Annemin işini kolaylaştırmadım.

1094
00:41:53,613 --> 00:41:55,115
Eminim yapabilirdi
yardımdan yararlandı.

1095
00:41:55,148 --> 00:41:58,651
Eminim
anladı. Sağ?

1096
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
Hayatınızdan bir şekilde ayrılmak...
çocukken,

1097
00:42:01,054 --> 00:42:02,622
zor olmalı.

1098
00:42:02,655 --> 00:42:05,125
Bunu bir yetişkin olarak yaptım.
berbattı.

1099
00:42:05,158 --> 00:42:07,594
Evet nasıl oldu
bu ayarı yapar mısın?

1100
00:42:07,627 --> 00:42:10,263
Burası ışık yılı uzakta olmalı
senin eski dünyandan.

1101
00:42:10,296 --> 00:42:12,866
Öyle, evet.
Bu yüzden hoşuma gitti.

1102
00:42:14,134 --> 00:42:16,603
Ben... San Fran'i özlüyorum.

1103
00:42:16,636 --> 00:42:18,938
ve şehri seviyorum

1104
00:42:18,972 --> 00:42:21,708
ama, bilirsin, bazen,
bir şehir seni sevmiyor.

1105
00:42:21,741 --> 00:42:23,076
şehir
yoksa içindeki insanlar mı?

1106
00:42:23,109 --> 00:42:24,611
Her ikisinden de biraz.

1107
00:42:24,644 --> 00:42:27,881
Bir şeylerle karşılaşmaya devam ettim
bu bana onu hatırlattı...

1108
00:42:27,914 --> 00:42:30,817
onun arkadaşları, bizim anılarımız...
gittiğim her yerde...

1109
00:42:30,850 --> 00:42:34,154
yani, fişini çekiyorum
ve yeni bir yerden başlayarak,

1110
00:42:34,187 --> 00:42:36,122
sanki öyle hissettim
Başka seçeneğim yoktu.

1111
00:42:36,156 --> 00:42:37,357
Ama biliyor musun?

1112
00:42:37,390 --> 00:42:39,726
Muhtemelen en iyi şeydi
bu her zaman olabilirdi.

1113
00:42:42,662 --> 00:42:45,799
Hey, o... o ilk gün
tanıştığımız...

1114
00:42:45,832 --> 00:42:47,734
biliyorsun,
neredeyse beni ezecektin?

1115
00:42:47,767 --> 00:42:49,936
Sen atladığında
arabamın önünde mi?

1116
00:42:49,969 --> 00:42:51,871
Ama devam et.

1117
00:42:51,905 --> 00:42:54,908
muhtemelen biraz öyleydim
yargılamak için çok hızlı.

1118
00:42:54,941 --> 00:42:57,110
Araba, kıyafetler...

1119
00:42:57,143 --> 00:42:58,745
muhtemelen bana hatırlattın

1120
00:42:58,778 --> 00:43:01,181
biraz fazla
geride bıraktığım dünyanın.

1121
00:43:01,214 --> 00:43:03,850
O yüzden üzgünüm

1122
00:43:03,883 --> 00:43:06,119
sana vermediğimi
en sıcak karşılama.

1123
00:43:06,152 --> 00:43:09,189
Beni keçi keçisi yaptın,
böylece her şey affedildi.

1124
00:43:09,222 --> 00:43:10,824
Ben aslında...

1125
00:43:10,857 --> 00:43:11,925
gerçekten minnettarım
buradasın.

1126
00:43:11,958 --> 00:43:14,794
Bence senin işin
bunu gerçekten özel kıl.

1127
00:43:14,828 --> 00:43:16,863
Peki, selam,
yardım etmek için yapabileceğim her şey.

1128
00:43:18,298 --> 00:43:22,302
Keşke annem beni görebilseydi
bugün o saman balyasını salıyorum.

1129
00:43:22,335 --> 00:43:24,671
Acı çekeceğim.

1130
00:43:24,704 --> 00:43:26,339
Kas mı çektin?

1131
00:43:26,373 --> 00:43:28,341
sanırım
Bütün vücudumu çektim.

1132
00:43:28,375 --> 00:43:30,944
Peki, eğer masaja ihtiyacın varsa...

1133
00:43:30,977 --> 00:43:32,779
Teklif mi ediyorsun?

1134
00:43:33,847 --> 00:43:35,415
Ben de tavsiye edecektim

1135
00:43:35,448 --> 00:43:37,984
masaj terapisti
sonraki kasaba bitti

1136
00:43:38,018 --> 00:43:39,886
Benim için harikalar yaratan,
ama eğer beni istersen...

1137
00:43:39,919 --> 00:43:42,355
-Hayır! Hayır.
-...sana masaj yapmak için--

1138
00:43:42,389 --> 00:43:44,057
Yani, sana hakaret etmek için değil.

1139
00:43:44,090 --> 00:43:47,327
Yani, eminim sen,
biliyorsun, bu konuda iyisin--

1140
00:43:47,360 --> 00:43:48,461
[kekelemeler]
...ellerinle,

1141
00:43:48,495 --> 00:43:50,030
Çünkü bugün senin işini gördüm.

1142
00:43:50,063 --> 00:43:51,998
Biliyor musun, eminim
kaslarımı çalıştırabileceğini...

1143
00:43:53,066 --> 00:43:54,267
...eğer rahat olsaydın.

1144
00:43:54,300 --> 00:43:55,735
Şey...

1145
00:43:55,769 --> 00:43:58,104
Konuşmayı bırakacağım,
eğer sorun olmazsa?

1146
00:43:58,138 --> 00:44:00,140
[***]

1147
00:44:08,014 --> 00:44:10,116
[***]

1148
00:44:13,053 --> 00:44:17,023
* Etrafımızda
ışıkların parladığını görüyoruz *

1149
00:44:17,057 --> 00:44:21,428
* Şimdi aşağı bakıyoruz
ve doğru zaman *

1150
00:44:21,461 --> 00:44:24,831
* Bir his var
iyi vakit geçireceğiz *

1151
00:44:24,864 --> 00:44:29,436
* Onları dans ederken görün
ışıkta... *

1152
00:44:29,469 --> 00:44:31,371
[Emily]
Hmm... Evet, derdim

1153
00:44:31,404 --> 00:44:34,741
yeterince şeker kamışına ihtiyacımız var
yaklaşık 200 kişi için.

1154
00:44:34,774 --> 00:44:36,443
Bu işe yarıyor mu? Teşekkürler.

1155
00:44:36,476 --> 00:44:42,315
[***]

1156
00:44:42,349 --> 00:44:44,484
Evet, umuyordum
erken varış için.

1157
00:44:44,517 --> 00:44:46,252
olacak
toplamda yaklaşık dört saat.

1158
00:44:46,286 --> 00:44:47,387
Yaklaşık yarım saat
kurulmak için mi?

1159
00:44:47,420 --> 00:44:49,122
Evet, merhaba!
Harika, teşekkür ederim.

1160
00:44:49,155 --> 00:44:50,323
MERHABA. Teşekkür ederim.

1161
00:44:50,357 --> 00:44:51,424
Biz üstlenmeyeceğiz
çok fazla zamanınız var.

1162
00:44:51,458 --> 00:44:52,392
Tamam, harika, teşekkürler.

1163
00:44:52,425 --> 00:44:54,394
Kesinlikle! Mükemmel.

1164
00:44:54,427 --> 00:44:58,732
[***]

1165
00:45:02,969 --> 00:45:04,204
İyi görünüyor.

1166
00:45:04,237 --> 00:45:05,505
[***]

1167
00:45:05,538 --> 00:45:09,943
* ...neşeli bir şey
mutlu Noeller *

1168
00:45:09,976 --> 00:45:13,546
[***]

1169
00:45:13,580 --> 00:45:17,450
* ...neşeli bir şey
mutlu Noel zamanı *

1170
00:45:17,484 --> 00:45:20,120
Bu bir tanesi
en heyecan verici parçalar

1171
00:45:20,153 --> 00:45:21,221
bu seneki karnavalda

1172
00:45:21,254 --> 00:45:23,023
sanat enstalasyonumuz.

1173
00:45:23,056 --> 00:45:26,159
Çok fazla açıklayamam
ama muhteşem olacak.

1174
00:45:26,192 --> 00:45:28,128
Hadi...
git alpakalarla tanış.

1175
00:45:28,161 --> 00:45:29,562
[telefon kamerası çalıyor
kayıt başladığında]

1176
00:45:29,596 --> 00:45:32,232
Eğer Washington'daysanız
gelecek hafta...

1177
00:45:32,265 --> 00:45:34,467
gitmen lazım
Meadow Grove'a.

1178
00:45:34,501 --> 00:45:36,436
-[ding]
-Burası her şeye sahip!

1179
00:45:36,469 --> 00:45:38,538
Alpakalar, saman gezintileri,

1180
00:45:38,571 --> 00:45:41,908
yeni bir açık hava sergisi
Lucas Hodges'ın yazısı.

1181
00:45:41,941 --> 00:45:43,243
-[kayıt başlar]
- Orada olacağım.

1182
00:45:43,276 --> 00:45:44,477
Bütün arkadaşlarım orada olacak!

1183
00:45:44,511 --> 00:45:46,546
Tam bir Noel karnavalı

1184
00:45:46,579 --> 00:45:48,114
bir aile işletmesinde
kurtarma çiftliği?

1185
00:45:48,148 --> 00:45:52,318
Ah! Veriyor
"Şimdiye Kadarki En İyi Noel".

1186
00:45:52,352 --> 00:45:54,888
Bence hepsi bu
güzel bir şekilde bir araya geliyoruz.

1187
00:45:56,890 --> 00:45:59,125
Hala yapacak o kadar çok şey var ki
ama...

1188
00:45:59,159 --> 00:46:00,160
biz bu işin üzerindeyiz.

1189
00:46:00,193 --> 00:46:02,896
[***]

1190
00:46:04,431 --> 00:46:06,266
[meleme]

1191
00:46:08,301 --> 00:46:09,936
Susadınız mı?

1192
00:46:09,969 --> 00:46:11,471
Elbette.

1193
00:46:11,504 --> 00:46:14,074
Teşekkürler.
Bunu Jessie'den mi aldın?

1194
00:46:14,107 --> 00:46:15,508
Evet yaptım.

1195
00:46:15,542 --> 00:46:16,509
Onu kendim sağdım.

1196
00:46:16,543 --> 00:46:18,311
Şuna bir bak.

1197
00:46:18,345 --> 00:46:19,612
Bana bak.

1198
00:46:19,646 --> 00:46:21,915
Bu çok ferahlatıcı.

1199
00:46:23,616 --> 00:46:25,852
Bu Jessie'den değil.
Yalan söyledim!

1200
00:46:25,885 --> 00:46:27,487
-(gülüyor) Biliyorum.
-Bir dakika, nasıl bildin?

1201
00:46:27,520 --> 00:46:28,955
Tadı. Renk.

1202
00:46:28,988 --> 00:46:29,823
Gerçek

1203
00:46:29,856 --> 00:46:31,458
o keçi sütü
doğrudan keçiden

1204
00:46:31,491 --> 00:46:32,425
buzdolabında değil--
hadi!

1205
00:46:32,459 --> 00:46:34,294
Ah. Tamam aşkım.

1206
00:46:34,327 --> 00:46:36,096
Belki de öyleydi
havalı bir keçiden.

1207
00:46:36,129 --> 00:46:37,163
"Havalı bir keçi" miydi?

1208
00:46:37,197 --> 00:46:39,032
Az önce... ah!

1209
00:46:39,065 --> 00:46:40,500
-[şakacı bir şekilde çığlık atar]
-Çık buradan!

1210
00:46:40,533 --> 00:46:42,602
Evet, görüşürüz.

1211
00:46:42,635 --> 00:46:44,237
Teşekkürler
bugünkü yardımınız için.

1212
00:46:44,270 --> 00:46:45,271
Şaka mı yapıyorsun?

1213
00:46:45,305 --> 00:46:47,140
Hayvanları seviyorum.

1214
00:46:47,173 --> 00:46:49,242
merak ediyorum
Jerry bize bir alpaka alsaydı.

1215
00:46:49,275 --> 00:46:50,643
Ha! İyi şanlar.

1216
00:46:50,677 --> 00:46:52,445
Tamam, peki,
Yarın görüşürüz, tamam mı?

1217
00:46:52,479 --> 00:46:54,614
Evet. Hey.

1218
00:46:54,647 --> 00:46:57,050
Senden hoşlandığını biliyorsun değil mi?

1219
00:46:57,083 --> 00:46:58,218
DSÖ?

1220
00:46:58,251 --> 00:46:59,386
Uzun, esmer ve güçlü mü?

1221
00:46:59,419 --> 00:47:01,021
-HAYIR.
-Hım-hım.

1222
00:47:01,054 --> 00:47:01,821
Öyle düşünmüyorum.

1223
00:47:01,855 --> 00:47:04,090
Geçen hafta,
bana dayanamadı.

1224
00:47:04,124 --> 00:47:05,925
Peki, lisedeyken
Jerry bana dayanamadı.

1225
00:47:05,959 --> 00:47:07,527
ve sonra, on yıl önce,

1226
00:47:07,560 --> 00:47:10,030
geri geldi
yüksek lisanstan...

1227
00:47:10,063 --> 00:47:12,265
bana çıkma teklif ediyor
birdenbire.

1228
00:47:12,298 --> 00:47:13,933
Hayır diyemeyecek kadar şok oldum.

1229
00:47:13,967 --> 00:47:15,435
Şimdilik hızlı ileri saralım,
yoldayız

1230
00:47:15,468 --> 00:47:18,104
üretmek
yarım voleybol takımı, yani...

1231
00:47:18,138 --> 00:47:20,907
Peki ne diyorsun
yaklaşık on yıl içinde,

1232
00:47:20,940 --> 00:47:22,609
Luke bana aşık olabilir mi?

1233
00:47:22,642 --> 00:47:24,110
[gülüyor] Hayır!

1234
00:47:24,144 --> 00:47:25,278
Demek istediğim şu ki,

1235
00:47:25,311 --> 00:47:29,182
cazibe ve rahatsızlık
aynı madalyonun iki yüzüdür.

1236
00:47:29,215 --> 00:47:30,383
Kararsızlık...

1237
00:47:30,417 --> 00:47:32,485
anlaşmayı bozan şey bu,
rahatsızlık değil.

1238
00:47:32,519 --> 00:47:34,354
Aa. Tamam aşkım.

1239
00:47:34,387 --> 00:47:36,489
Bitirme konusunda kararsızım
bu konuşma.

1240
00:47:36,523 --> 00:47:38,525
Hayır. Hayır. Sanırım kızgınsın.

1241
00:47:38,558 --> 00:47:41,094
bu hoşlandığın anlamına geliyor
bu konuşma.

1242
00:47:41,127 --> 00:47:42,462
-[kıkırdar]
-Yarın görüşürüz.

1243
00:47:42,495 --> 00:47:43,930
'Tamam.

1244
00:47:45,331 --> 00:47:46,700
Selam dostum.

1245
00:47:46,733 --> 00:47:47,701
Hey.

1246
00:47:47,734 --> 00:47:49,235
Gidip daha fazla ışık almam lazım.

1247
00:47:49,269 --> 00:47:51,971
yarın diye düşündüm
Herkesi besledikten sonra

1248
00:47:52,005 --> 00:47:53,473
Şehre inerdim.

1249
00:47:53,506 --> 00:47:55,175
Elbette. Kulağa iyi geliyor.

1250
00:47:55,208 --> 00:48:00,046
görmeyi düşünüyordum
Emily benimle gelmek isterse.

1251
00:48:00,080 --> 00:48:01,981
Mm-hmm. Serin.

1252
00:48:02,015 --> 00:48:06,353
Ve belki biz oradayken,
bir yemek yiyebiliriz...

1253
00:48:07,487 --> 00:48:08,521
...akşam yemeği gibi.

1254
00:48:08,555 --> 00:48:11,491
Evet. İyi eğlenceler.

1255
00:48:11,524 --> 00:48:13,259
Evet. Ah, bu...

1256
00:48:13,293 --> 00:48:14,461
[kağıtlar hışırdar]

1257
00:48:14,494 --> 00:48:15,595
Öyle mi...

1258
00:48:15,628 --> 00:48:17,197
Acaba...
Harika olur muydu?

1259
00:48:17,230 --> 00:48:19,099
Sadece emin olmaya çalışıyorum.
[huzursuzca kıkırdar]

1260
00:48:21,201 --> 00:48:23,069
A... Bunu mu soruyorsun?

1261
00:48:23,103 --> 00:48:25,538
nasıl hissederdim
kız kardeşime çıkma teklif etsen?

1262
00:48:25,572 --> 00:48:28,942
E... Hım-hımm. Evet.

1263
00:48:30,176 --> 00:48:32,645
Tamam aşkım. Şey...

1264
00:48:33,580 --> 00:48:35,615
[sandalye öne doğru gürler]

1265
00:48:35,648 --> 00:48:37,517
Evet, aslında hiç olmadım

1266
00:48:37,550 --> 00:48:39,052
bunlardan biri
aşırı korumacı kardeşler

1267
00:48:39,085 --> 00:48:40,754
gerçekten bilmiyorum
bunu anla gerçekten.

1268
00:48:40,787 --> 00:48:42,756
Evet yapabilir
ne isterse.

1269
00:48:42,789 --> 00:48:44,324
Biliyor musun, o her zaman öyleydi.

1270
00:48:44,357 --> 00:48:45,558
O...

1271
00:48:45,592 --> 00:48:47,227
İyi şeyleri hak ediyor.
[beceriksizce kıkırdar]

1272
00:48:47,260 --> 00:48:50,163
Ve-ve-ve-ve sen bir...
sen iyi bir adamsın.

1273
00:48:51,364 --> 00:48:55,368
Ben-sanırım ikiniz
iyi vakit geçirirdim.

1274
00:48:55,402 --> 00:48:56,536
Teşekkürler dostum.

1275
00:48:56,569 --> 00:48:58,371
Tamam aşkım.

1276
00:48:58,405 --> 00:49:01,241
Ah, bir kez
orada işin bitti

1277
00:49:01,274 --> 00:49:02,509
kontrol eder misin
bağlantı

1278
00:49:02,542 --> 00:49:03,777
o ışıklarda
Üzerinde çalışıyorum?

1279
00:49:03,810 --> 00:49:06,546
Sadece görmek istiyorum
eğer kablolar dayanıyorsa.

1280
00:49:06,579 --> 00:49:07,981
-Yapacak.
-Elbette.

1281
00:49:08,715 --> 00:49:11,051
Ah, anladım!

1282
00:49:16,456 --> 00:49:17,757
İyi görünmek,
düşünmüyor musun?

1283
00:49:17,791 --> 00:49:20,360
Evet. Evet, öyle.

1284
00:49:20,393 --> 00:49:21,661
Yani...

1285
00:49:21,695 --> 00:49:23,396
yarın için planın ne?

1286
00:49:23,430 --> 00:49:24,798
Hala birkaç günümüz var

1287
00:49:24,831 --> 00:49:27,133
ve satıcıların çoğu
zaten sıraya girmiş durumdalar.

1288
00:49:27,167 --> 00:49:29,502
bende sadece
birkaç takip telefon görüşmesi,

1289
00:49:29,536 --> 00:49:31,538
ve sonra hazırım.

1290
00:49:31,571 --> 00:49:33,239
Yani yardımcı olabilirim
neye ihtiyacın varsa onunla.

1291
00:49:33,273 --> 00:49:35,775
Peki, tükeniyoruz
ışıklardan falan...

1292
00:49:35,809 --> 00:49:37,711
Şehre ineceğim
biraz daha almak için.

1293
00:49:37,744 --> 00:49:39,412
İyi. Kulağa iyi geliyor.

1294
00:49:39,446 --> 00:49:40,380
Benimle gelmek ister misin?

1295
00:49:42,449 --> 00:49:44,617
Işıkları almak için mi?

1296
00:49:44,651 --> 00:49:46,419
En verimlisi bu mu
zamanımızı mı kullanıyoruz?

1297
00:49:46,453 --> 00:49:49,789
Peki ya seni alırsam
biz oradayken yemeğe mi çıkacağız?

1298
00:49:49,823 --> 00:49:53,259
Bunun eşit olduğunu biliyorum
zamanımızın daha az verimli kullanılması,

1299
00:49:53,293 --> 00:49:57,263
ama bilmiyorum
Verimliliğin abartıldığını düşünüyorum.

1300
00:49:57,297 --> 00:50:00,233
Sadece açık olmak gerekirse...

1301
00:50:00,266 --> 00:50:03,303
hakkında mı konuşuyoruz
randevu mu?

1302
00:50:03,336 --> 00:50:05,472
Sen...

1303
00:50:05,505 --> 00:50:07,407
karşı--
[gergin bir şekilde kıkırdar]

1304
00:50:07,440 --> 00:50:09,642
...buna randevu mu diyorsun?

1305
00:50:09,676 --> 00:50:13,646
Ben... Ben karşı değilim.
Karşı mısın?

1306
00:50:13,680 --> 00:50:15,448
Ah, ah. Hiç de bile.

1307
00:50:15,482 --> 00:50:16,716
Tamam o halde.

1308
00:50:16,750 --> 00:50:18,218
Yani var mısın?

1309
00:50:18,251 --> 00:50:19,419
Ben varım.

1310
00:50:19,452 --> 00:50:21,121
Harika.

1311
00:50:22,589 --> 00:50:23,356
[enerji çatırdıyor]

1312
00:50:25,458 --> 00:50:26,760
Bağlantı nasıl?

1313
00:50:27,727 --> 00:50:29,496
İyi mi?

1314
00:50:30,630 --> 00:50:31,831
[kıkırdama]

1315
00:50:36,436 --> 00:50:38,338
[***]

1316
00:50:39,472 --> 00:50:41,341
Tamam aşkım. Bu işe yarar.

1317
00:50:42,742 --> 00:50:44,544
Peki bu işe nasıl girdin?

1318
00:50:44,577 --> 00:50:46,813
Işıklarla,
Yani.

1319
00:50:46,846 --> 00:50:49,582
Peki tüm arkadaşlarım
sanat okulunda boya kullanıyorduk,

1320
00:50:49,616 --> 00:50:52,118
yani yoktu
bana yetiyor.

1321
00:50:52,152 --> 00:50:53,853
(gülüyor) Ben ciddiyim.

1322
00:50:53,887 --> 00:50:56,389
Işık... canlıdır.

1323
00:50:56,423 --> 00:50:58,858
Her zaman... hareket ediyor.

1324
00:50:58,892 --> 00:51:00,627
Her zaman bir hikaye anlatıyorum.

1325
00:51:00,660 --> 00:51:02,829
Bize izin veren şey bu
kendimizi görmek

1326
00:51:02,862 --> 00:51:04,864
ve bizim yerimiz
evrende.

1327
00:51:04,898 --> 00:51:06,800
Filmler hafiftir.

1328
00:51:06,833 --> 00:51:09,669
Kullandığımız fotoğraflar
anılarımızı korumak için

1329
00:51:09,703 --> 00:51:10,870
hafiftir.

1330
00:51:10,904 --> 00:51:13,139
Şekil veren her şey
ve bizi tanımlıyor

1331
00:51:13,173 --> 00:51:14,674
hafiftir.

1332
00:51:14,708 --> 00:51:17,644
Bunun kulağa daha hoş geldiğini düşündüm
resim yapmaktan daha.

1333
00:51:17,677 --> 00:51:18,912
Evet.

1334
00:51:18,945 --> 00:51:20,280
Bir şeyin peşinde olabilirsin.

1335
00:51:20,313 --> 00:51:21,781
Evet.

1336
00:51:22,782 --> 00:51:25,819
Bilirsin,
gökyüzünde yıldızlar var

1337
00:51:25,852 --> 00:51:28,388
o öldü
milyonlarca yıl önce,

1338
00:51:28,421 --> 00:51:29,589
ve onları hâlâ görebiliyoruz.

1339
00:51:30,557 --> 00:51:32,759
Güzel, değil mi?

1340
00:51:32,792 --> 00:51:34,527
Geliyor musun?

1341
00:51:34,561 --> 00:51:36,329
Nereye gidiyoruz?

1342
00:51:36,363 --> 00:51:38,665
Harika bir yer var
bu şeker kamışı latte yapar.

1343
00:51:38,698 --> 00:51:39,766
Bir süredir hiç içmedim.

1344
00:51:39,799 --> 00:51:40,867
İlgili?

1345
00:51:40,900 --> 00:51:42,502
Beni "şeker kamışı"nda yakaladın.

1346
00:51:42,535 --> 00:51:44,170
Elbette.

1347
00:51:47,374 --> 00:51:49,909
Bakın bunları yaptılarsa
keçi sütü ile

1348
00:51:49,943 --> 00:51:51,578
-bu oyun biter.
-[metin uyarı zilleri]

1349
00:51:51,611 --> 00:51:52,779
Evet.

1350
00:51:52,812 --> 00:51:54,481
Ah, yine Aurora.

1351
00:51:54,514 --> 00:51:56,516
-Takip ediyor.
-Evet.

1352
00:51:56,549 --> 00:51:58,218
-Ah, işte bu!
-Ne?

1353
00:51:58,251 --> 00:51:59,886
Bu daire
Ben orada büyüdüm!

1354
00:52:09,529 --> 00:52:10,764
Ben de özleyeceğim.

1355
00:52:10,797 --> 00:52:11,965
Kardeşin de öyle.

1356
00:52:11,998 --> 00:52:14,734
[öfkeyle]
Hanımlar, hadi gidelim!

1357
00:52:14,768 --> 00:52:15,835
[Melodi gülüyor]

1358
00:52:15,869 --> 00:52:17,370
Eninde sonunda özleyecek.

1359
00:52:17,404 --> 00:52:18,972
Ama ne zaman
hepimiz yerleştik,

1360
00:52:19,005 --> 00:52:20,640
geri gelip ziyaret edeceğiz. Tamam aşkım?

1361
00:52:20,674 --> 00:52:21,675
O kadar da uzak değil!

1362
00:52:21,708 --> 00:52:24,210
Bütün arkadaşların,
yemek yemeyi en sevdiğiniz yerler--

1363
00:52:24,244 --> 00:52:25,812
onlar sadece
birkaç saat uzaklıkta.

1364
00:52:25,845 --> 00:52:27,647
Ve gezilere çıkabiliriz
hafta sonu geri döndüm.

1365
00:52:27,681 --> 00:52:28,748
Emin misin?

1366
00:52:28,782 --> 00:52:30,450
Eminim.

1367
00:52:32,485 --> 00:52:33,820
[durum bozulur]

1368
00:52:33,853 --> 00:52:36,423
[Melodi iç çeker]

1369
00:52:36,456 --> 00:52:37,824
[gümbürtü]

1370
00:52:37,857 --> 00:52:39,592
Ama ziyaret etmedik.

1371
00:52:39,626 --> 00:52:41,428
Yani aslında değil.

1372
00:52:41,461 --> 00:52:42,729
Bekar bir anneydi

1373
00:52:42,762 --> 00:52:44,564
iki çocukla
ve bir düzine hayvan,

1374
00:52:44,597 --> 00:52:46,599
yani zamanı yoktu.

1375
00:52:46,633 --> 00:52:47,934
Zor olmuş olmalı.

1376
00:52:47,967 --> 00:52:49,336
Hepiniz için.

1377
00:52:49,369 --> 00:52:51,971
Sanırım öyleydi.
Nick dışında herkes için.

1378
00:52:52,005 --> 00:52:53,139
Aslında umurunda değildi.

1379
00:52:53,173 --> 00:52:56,309
Sanırım hayvanlarla konuştu
sınıf arkadaşlarından daha fazla.

1380
00:52:56,343 --> 00:52:59,245
Bilirsin,
Nick bir nevi alpakaya benziyor.

1381
00:52:59,279 --> 00:53:00,847
altında
tüm yünlü dış kısım,

1382
00:53:00,880 --> 00:53:02,649
kocaman bir kalbi var.

1383
00:53:02,682 --> 00:53:04,451
Şimdi resimleyebildiğim tek şey

1384
00:53:04,484 --> 00:53:07,287
birisi kazak mı yapıyor
kardeşimin sakalından.

1385
00:53:07,320 --> 00:53:09,456
Neyse, ben sadece
gerçekten çok çalıştı.

1386
00:53:09,489 --> 00:53:13,326
USC'den burs aldım,
ve asla geriye bakmadım.

1387
00:53:13,360 --> 00:53:15,595
eve gitmedim
Noel Karnavalı için

1388
00:53:15,628 --> 00:53:16,996
yaklaşık on yıl içinde.

1389
00:53:17,030 --> 00:53:20,433
Aa. Yani...
Noel için ne yaparsın?

1390
00:53:20,467 --> 00:53:22,002
Ben uyuyorum.

1391
00:53:22,035 --> 00:53:24,037
izliyorum
Muppet Noel Şarkısı.

1392
00:53:24,070 --> 00:53:26,873
Artıklardan biraz yiyin
tüm Noel partilerinden.

1393
00:53:26,906 --> 00:53:28,875
Aileyi ara
ve merhaba de.

1394
00:53:28,908 --> 00:53:31,878
Onları gerçekten özlüyorum
ama...

1395
00:53:31,911 --> 00:53:33,580
huzurlu.

1396
00:53:34,881 --> 00:53:36,916
Sen...
bir göz atmak ister misin?

1397
00:53:37,884 --> 00:53:39,886
Neden?

1398
00:53:39,919 --> 00:53:42,022
"Neden?" soru bu.

1399
00:53:44,758 --> 00:53:46,793
Ne düşünüyorsun?

1400
00:53:46,826 --> 00:53:48,395
Ah...

1401
00:53:48,428 --> 00:53:49,562
sanırım

1402
00:53:49,596 --> 00:53:53,066
bu yerin yapacağı
bazı şanslı kiracılar çok mutlu.

1403
00:53:53,099 --> 00:53:55,001
O şanslı kiracı
sen olabilirsin.

1404
00:53:55,035 --> 00:53:56,836
İşte benim önerim...

1405
00:53:56,870 --> 00:53:59,072
Tamam, seni duymalıyım
yine sahalardan bahsedelim.

1406
00:53:59,105 --> 00:54:01,841
Burası yeni eviniz olabilir
senin üssün.

1407
00:54:01,875 --> 00:54:03,777
Bazı insanlar kastedildi
bir çiftlikte çalışmak,

1408
00:54:03,810 --> 00:54:05,912
ve bazı insanlar
sanat yaratmak içindir--

1409
00:54:05,945 --> 00:54:07,380
böyle bir yerde.

1410
00:54:07,414 --> 00:54:08,748
Ve bazı insanlar
zamanlarını boşa harcıyorlar.

1411
00:54:08,782 --> 00:54:10,383
Ve bak!

1412
00:54:10,417 --> 00:54:13,086
Elektrik sigortalıdır
ev sahibi tarafından.

1413
00:54:13,119 --> 00:54:14,921
Bütün ışıkları düşün
açabileceğin

1414
00:54:14,954 --> 00:54:16,356
bir kuruş ödemeden.

1415
00:54:16,389 --> 00:54:17,390
Tamam aşkım.

1416
00:54:17,424 --> 00:54:18,725
Hatta beraberinde geliyor
bir Noel ağacı ve piyano.

1417
00:54:18,758 --> 00:54:20,994
biliyorum
ne yapmaya çalışıyorsun.

1418
00:54:21,027 --> 00:54:23,530
Ve burası güzel bir yer,
İtiraf edeceğim.

1419
00:54:23,563 --> 00:54:24,864
Ancak...

1420
00:54:24,898 --> 00:54:27,067
bu tamamen yeni bir hayat
bahsediyorsun.

1421
00:54:27,100 --> 00:54:28,635
Şu anda mutluyum.

1422
00:54:28,668 --> 00:54:29,903
karnavalda çalışıyorum

1423
00:54:29,936 --> 00:54:32,339
ve ellerimi kirletiyorum
çiftlikte,

1424
00:54:32,372 --> 00:54:33,340
yani bu...

1425
00:54:33,373 --> 00:54:35,909
Bu...
ait olduğun yer orası.

1426
00:54:35,942 --> 00:54:37,844
Deniyor musun
benden kurtulmak için mi?

1427
00:54:37,877 --> 00:54:39,713
-Senden kurtulmak mı?
-Evet.

1428
00:54:39,746 --> 00:54:41,681
Muhtemelen asla
Noel'den sonra birbirimizi göreceğiz.

1429
00:54:41,715 --> 00:54:44,384
sadece seni elde etmeye çalışıyorum
en iyi yaptığınız şeye geri dönün.

1430
00:54:44,417 --> 00:54:45,985
asla
tekrar görüşecek miyiz?

1431
00:54:46,019 --> 00:54:47,787
Ne demek istiyorsun?

1432
00:54:47,821 --> 00:54:51,091
Ne, sen...
Los Angeles'a mı taşınıyorsun?

1433
00:54:51,124 --> 00:54:53,026
Hayır.

1434
00:54:53,059 --> 00:54:55,528
Sadece bilmiyordum
eğer iletişimde kalmak istersen.

1435
00:54:55,562 --> 00:54:56,896
Ah?

1436
00:54:56,930 --> 00:54:58,398
O halde bana mesaj atacaksın ya da...

1437
00:54:58,431 --> 00:55:00,467
veya "DM'lerime gir" mi?

1438
00:55:00,500 --> 00:55:03,970
Hiçbir yere kaymıyorum.
[gülüyor]

1439
00:55:04,004 --> 00:55:05,905
Ben sadece...
biliyorsun, yapmazdım...

1440
00:55:05,939 --> 00:55:09,009
Bunu yapmazdım

1441
00:55:09,042 --> 00:55:12,512
sana akşam yemeğine çıkma teklif etti
eğer düşünmeseydim...

1442
00:55:12,545 --> 00:55:13,813
Neyi düşünüyorsun?

1443
00:55:13,847 --> 00:55:15,048
Eğer düşünmeseydim

1444
00:55:15,081 --> 00:55:18,651
sen birisin
iletişimde kalmaya değer.

1445
00:55:18,685 --> 00:55:19,953
Güzel olabilir...

1446
00:55:19,986 --> 00:55:22,022
bilmiyorum
bir ara sesini duyuyor musun?

1447
00:55:23,456 --> 00:55:25,992
Tamam aşkım.

1448
00:55:26,026 --> 00:55:28,595
Numaranı gir,
sesimi duyabilesin diye...

1449
00:55:28,628 --> 00:55:30,430
bazen.

1450
00:55:30,463 --> 00:55:32,065
Elbette.

1451
00:55:32,098 --> 00:55:34,000
Muhtemelen hayır?

1452
00:55:34,034 --> 00:55:35,468
Muhtemelen öyle yapacaksın.

1453
00:55:35,502 --> 00:55:36,870
Peki, belki acil bir durumda?

1454
00:55:36,903 --> 00:55:38,405
bende
çok rahatlatıcı bir ses.

1455
00:55:38,438 --> 00:55:40,740
Evet bilmiyorum
"çok" hakkında.

1456
00:55:40,774 --> 00:55:41,841
[hat zili]

1457
00:55:41,875 --> 00:55:43,610
[telefon çalıyor]

1458
00:55:43,643 --> 00:55:45,045
Alo?

1459
00:55:45,078 --> 00:55:47,013
(boğuk bir sesle) Hadi yemeğe gidelim.
Açlıktan ölüyorum.

1460
00:55:47,047 --> 00:55:48,682
Elbette.

1461
00:55:48,715 --> 00:55:49,849
-(gülüyor) Rahatlatıcı, değil mi?
-Ha, ha. Evet.

1462
00:55:49,883 --> 00:55:51,785
Seni doğruca uyutacağım.

1463
00:55:53,019 --> 00:55:55,388
[***]

1464
00:56:01,561 --> 00:56:02,762
[tuşlar tıklanıyor]

1465
00:56:02,796 --> 00:56:04,597
Üzgünüm.

1466
00:56:04,631 --> 00:56:05,899
İş şeyleri.

1467
00:56:05,932 --> 00:56:07,200
Asla bitmez.

1468
00:56:07,233 --> 00:56:09,169
Bu doğru mu?
Ne sona erecek?

1469
00:56:09,202 --> 00:56:11,771
Sıcaktan ölüm
belki evrenin?

1470
00:56:11,805 --> 00:56:15,909
istediğini söyledin
ayakta tutan bir şey yapmak.

1471
00:56:15,942 --> 00:56:18,545
sanki değilsin gibi geliyor
Bulunduğun yerden son derece mutluyum.

1472
00:56:18,578 --> 00:56:20,747
Peki yeni bir etkinlik var
her gece.

1473
00:56:20,780 --> 00:56:23,450
Sen söylediğinde
yarattığımız hiçbir şeyin önemi yok,

1474
00:56:23,483 --> 00:56:25,552
bu beni gerçekten etkiledi.

1475
00:56:25,585 --> 00:56:28,521
Çünkü kuyruğumu kesebilirim
bir ay boyunca bir partide,

1476
00:56:28,555 --> 00:56:30,957
parti bir patlama,
o zaman yarın...

1477
00:56:30,990 --> 00:56:32,459
başka bir parti var.

1478
00:56:32,492 --> 00:56:34,627
Bir sanat eseri daha var
başka her şey.

1479
00:56:34,661 --> 00:56:36,062
Evet. Ama nasıl yapacağım
bunu aşmak mı?

1480
00:56:36,096 --> 00:56:37,931
Her zaman istedim
işimden ayrılmak için

1481
00:56:37,964 --> 00:56:39,132
kendi işimi kurmak,

1482
00:56:39,165 --> 00:56:40,533
ama nasıl başlayacaksın

1483
00:56:40,567 --> 00:56:42,736
bir dayanak noktası elde etmek
insanların anılarında mı?

1484
00:56:42,769 --> 00:56:44,170
En sevdiğiniz film hangisi?

1485
00:56:44,204 --> 00:56:45,972
Tatil.
Elbette.

1486
00:56:46,006 --> 00:56:46,906
[kıkırdar]

1487
00:56:46,940 --> 00:56:48,541
Filmin tamamını biliyor musun?

1488
00:56:48,575 --> 00:56:50,610
Mm-hmm. Evet.
Her Noel'de izlerim.

1489
00:56:50,643 --> 00:56:51,978
Bana oku.

1490
00:56:52,012 --> 00:56:53,646
Şimdi ne olacak?

1491
00:56:53,680 --> 00:56:54,848
Evet. Önden arkaya.

1492
00:56:54,881 --> 00:56:56,216
Bütün film, her satır.

1493
00:56:56,249 --> 00:56:58,952
(gülüyor) Şey, bilmiyorum
yaklaşık her satır.

1494
00:56:58,985 --> 00:57:00,954
Evet, elbette yapmıyorsun.
Kimse yapmıyor.

1495
00:57:00,987 --> 00:57:04,090
Büyük çizgileri biliyorsun,
büyük anlar,

1496
00:57:04,124 --> 00:57:06,593
ilham verdiği duygu.

1497
00:57:06,626 --> 00:57:09,662
Yani sırf çünkü
partin bitti

1498
00:57:09,696 --> 00:57:12,198
veya ışık kurulumum
demonte edildi,

1499
00:57:12,232 --> 00:57:13,967
bu şu anlama gelmez ki insanlar,
zaman zaman,

1500
00:57:14,000 --> 00:57:15,969
düşünme,

1501
00:57:16,002 --> 00:57:19,105
"Hey, o şeyi hatırlıyor musun?
Bu şey oldukça harikaydı."

1502
00:57:19,139 --> 00:57:20,607
Evet ama isterim

1503
00:57:20,640 --> 00:57:22,108
yaratmak
ilham veren bir şey

1504
00:57:22,142 --> 00:57:25,578
sadece daha fazlası
ara sıra gelip geçen anılar.

1505
00:57:25,612 --> 00:57:28,048
Eğer verebilirsek
sadece birkaç dakika veya saat

1506
00:57:28,081 --> 00:57:30,850
sevinç
bu çılgın dünyadaki insanlara,

1507
00:57:30,884 --> 00:57:32,552
Bence bu oldukça asil bir davranış.

1508
00:57:32,585 --> 00:57:35,288
Eğer bu kadar asilse,

1509
00:57:35,321 --> 00:57:38,291
neden o stüdyoyu kiralamıyorsun
ve kendin yap?

1510
00:57:38,324 --> 00:57:40,093
[gülüyor]

1511
00:57:40,126 --> 00:57:42,595
Çünkü...

1512
00:57:42,629 --> 00:57:44,864
Ben...

1513
00:57:44,898 --> 00:57:46,700
korktu.

1514
00:57:46,733 --> 00:57:48,568
[sessizce] Ah.

1515
00:57:48,601 --> 00:57:51,171
Eski sevgilimle birlikteyken
Birisiyle birlikteydim.

1516
00:57:51,204 --> 00:57:53,306
Biz... bir takımdık.

1517
00:57:53,340 --> 00:57:54,841
Şimdi...

1518
00:57:54,874 --> 00:57:57,711
kendimi oraya koyarak,

1519
00:57:57,744 --> 00:57:59,012
bu korkutucu.

1520
00:57:59,045 --> 00:58:00,613
Evet, bu...

1521
00:58:00,647 --> 00:58:03,249
ilk başta korkutucudur,
ama sonra uçurumun kenarından atlıyorsun

1522
00:58:03,283 --> 00:58:04,918
ve sadece umut ediyorum
Sorunsuz bir iniş için.

1523
00:58:04,951 --> 00:58:07,253
Evet, belki.

1524
00:58:07,287 --> 00:58:08,855
Senden ne haber?

1525
00:58:08,888 --> 00:58:13,326
Yapmak istediğini söyledin
önemli olan bir şey.

1526
00:58:13,360 --> 00:58:15,028
Çıkış yapmak.

1527
00:58:15,061 --> 00:58:16,563
Neden atlamıyorsun?
bu kenardan mı?

1528
00:58:16,596 --> 00:58:18,665
Çünkü L.A.
aşırı doymuş

1529
00:58:18,698 --> 00:58:20,967
insanlarla
benim yaptığımı kim yapıyor,

1530
00:58:21,001 --> 00:58:22,302
ve bu gerçekten zor olurdu...

1531
00:58:22,335 --> 00:58:23,703
O yüzden Los Angeles'ı terk edin.

1532
00:58:23,737 --> 00:58:25,038
L.A.'den ayrılamam.

1533
00:58:25,071 --> 00:58:26,306
Bu...
Burası benim evim

1534
00:58:26,339 --> 00:58:27,874
ve burası
tüm olaylar öyle.

1535
00:58:27,907 --> 00:58:30,910
Biliyorsun, başka şehirler de var
şirketleri olan,

1536
00:58:30,944 --> 00:58:33,847
ve şu küçük şey var
günümüzde Zoom olarak adlandırılıyor.

1537
00:58:33,880 --> 00:58:34,948
[gülüyor]
L.A.'den ayrılamam.

1538
00:58:34,981 --> 00:58:36,683
-Elbette yapabilirsin. Neden?
-Yapamam!

1539
00:58:36,716 --> 00:58:38,151
Çünkü...

1540
00:58:38,184 --> 00:58:40,120
olurdu
sanki bırakıyorum.

1541
00:58:40,153 --> 00:58:42,088
Ve... bu şu anlama gelir:

1542
00:58:42,122 --> 00:58:43,957
her zaman
orada geçirdiğim

1543
00:58:43,990 --> 00:58:45,191
israftı,

1544
00:58:45,225 --> 00:58:48,028
ve olabilirdi
annemle geçirdim.

1545
00:58:50,063 --> 00:58:52,866
Ben...

1546
00:58:52,899 --> 00:58:55,268
onu görmek
çiftliğin çevresinde.

1547
00:58:55,301 --> 00:58:57,037
Evde.

1548
00:58:57,070 --> 00:58:57,904
Benim odamda.

1549
00:58:57,937 --> 00:58:59,773
Ve...

1550
00:58:59,806 --> 00:59:02,609
Ona vermediğimi hissediyorum
neyi hak ettiğini.

1551
00:59:02,642 --> 00:59:06,212
Biliyor musun, ben
gerçekten zor bir çocuk ve--

1552
00:59:06,246 --> 00:59:08,648
Hadi ama.
Her çocuk zordur.

1553
00:59:08,682 --> 00:59:10,950
Biliyorum, sadece diliyorum
Onu tekrar görebildim

1554
00:59:10,984 --> 00:59:12,352
ve ona üzgün olduğumu söyle.

1555
00:59:12,385 --> 00:59:17,323
Söyle ona
keşke onu daha çok görebilseydim

1556
00:59:17,357 --> 00:59:20,260
keşke daha fazla arasaydım

1557
00:59:20,293 --> 00:59:22,262
ona söyledim
onu daha çok sevdiğimi.

1558
00:59:25,765 --> 00:59:26,766
Her neyse!

1559
00:59:26,800 --> 00:59:28,768
Ne kadar eğlenceli bir randevu
yanında getirdin, öyle mi?

1560
00:59:31,705 --> 00:59:33,340
Bir ışığı kapattığınızda,

1561
00:59:33,373 --> 00:59:35,041
hafif parçacıklar--

1562
00:59:35,075 --> 00:59:40,980
duvarlar tarafından emiliyorlar,
tavan, zemin.

1563
00:59:41,014 --> 00:59:43,249
Gitmiş değiller.

1564
00:59:43,283 --> 00:59:45,185
Onlar sadece...

1565
00:59:45,218 --> 00:59:48,922
farklı enerji--
göremediğiniz enerji,

1566
00:59:48,955 --> 00:59:51,324
ama hâlâ orada.

1567
00:59:53,093 --> 00:59:55,995
Neye inandığını bilmiyorum.

1568
00:59:56,029 --> 00:59:59,733
[kıkırdar] Bilmiyorum bile
neye inandığımı biliyorum ama...

1569
00:59:59,766 --> 01:00:04,237
sırf yapamadığın için
artık anneni gör,

1570
01:00:04,270 --> 01:00:07,040
bu demek değil
o gitti.

1571
01:00:07,073 --> 01:00:09,809
Bunu seviyorum.

1572
01:00:09,843 --> 01:00:11,378
Teşekkür ederim.

1573
01:00:11,411 --> 01:00:13,380
Bana teşekkür etme,
bilime teşekkür ederim.

1574
01:00:13,413 --> 01:00:15,415
Teşekkür ederim bilim.

1575
01:00:15,448 --> 01:00:17,817
Bilim diyor ki
"bir şey değil."

1576
01:00:17,851 --> 01:00:19,152
[kıkırdama]

1577
01:00:19,185 --> 01:00:21,321
[***]

1578
01:00:26,459 --> 01:00:29,162
bende vardı
Bu gece gerçekten güzel vakit geçirdik.

1579
01:00:29,195 --> 01:00:31,331
Evet, ben de.

1580
01:00:32,432 --> 01:00:34,067
Belki bir dahaki sefere

1581
01:00:34,100 --> 01:00:37,437
beni randevuya götüreceksin
buna ayak işleri dahil değil.

1582
01:00:37,470 --> 01:00:40,707
Evet. Yani orada istiyorsun
bir dahaki sefere olmak mı?

1583
01:00:40,740 --> 01:00:42,842
Bunun hakkında konuşabiliriz
karnavaldan sonra.

1584
01:00:42,876 --> 01:00:44,844
Tamam aşkım.

1585
01:00:44,878 --> 01:00:47,013
[***]

1586
01:00:51,184 --> 01:00:52,952
Sana inanıyorum.

1587
01:01:01,361 --> 01:01:03,396
[Luke] İyi geceler Emily.

1588
01:01:05,198 --> 01:01:06,466
İyi geceler.

1589
01:01:11,438 --> 01:01:13,206
Bence muhteşem görünüyor.

1590
01:01:13,239 --> 01:01:15,275
Bence bu alçaltıcı.

1591
01:01:15,308 --> 01:01:16,976
Beğendim.

1592
01:01:17,010 --> 01:01:18,978
İkiye karşı bir.
Üzgünüm, Nick.

1593
01:01:20,013 --> 01:01:21,281
[Rudy sızlanır]

1594
01:01:21,314 --> 01:01:22,449
[Nick] Üzgünüm Rudy.

1595
01:01:22,482 --> 01:01:24,884
Denedim.

1596
01:01:24,918 --> 01:01:27,287
Peki, Noel Karnavalı
sadece iki gün kaldı.

1597
01:01:27,320 --> 01:01:28,955
Yaklaşıyor muyuz?

1598
01:01:28,988 --> 01:01:31,991
Son noktayı koyacağım
bu geceye dokunuyor.

1599
01:01:32,025 --> 01:01:33,293
O halde işe geri dönmeliyim.

1600
01:01:33,326 --> 01:01:34,361
-Evet.
-Elbette?

1601
01:01:34,394 --> 01:01:36,162
-Daha iyi olursun.
-Sağ? Tamam aşkım.

1602
01:01:36,196 --> 01:01:39,065
Çok fazla çalışmayın.

1603
01:01:39,099 --> 01:01:41,901
(Luke kıkırdar)

1604
01:01:41,935 --> 01:01:43,536
[Luke] Hey, sence
herhangi bir şans var

1605
01:01:43,570 --> 01:01:46,306
Emily'nin yapabileceği
bir süre kal?

1606
01:01:46,339 --> 01:01:48,842
Yani Noel'den sonra mı?

1607
01:01:48,875 --> 01:01:51,411
Güneş kadar emin
yarın doğar,

1608
01:01:51,444 --> 01:01:53,413
Emily kalmıyor
Meadow Grove'da.

1609
01:01:53,446 --> 01:01:55,181
Sonsuza kadar demek istemiyorum.

1610
01:01:55,215 --> 01:01:58,318
Bu sadece...

1611
01:01:58,351 --> 01:01:59,919
harcamak istiyorum
onunla daha fazla zaman geçirmek,

1612
01:01:59,953 --> 01:02:03,023
ve anladım
bunu yapmak daha kolay olurdu...

1613
01:02:03,056 --> 01:02:04,057
burada.

1614
01:02:04,090 --> 01:02:05,859
Evet. Veya...

1615
01:02:05,892 --> 01:02:07,360
gidebilirsin.

1616
01:02:08,561 --> 01:02:09,996
Gitmemi mi istiyorsun?

1617
01:02:10,030 --> 01:02:11,865
Hayır. Hayır, bu...

1618
01:02:11,898 --> 01:02:14,968
bana yardım ettin
gerçekten ihtiyacım olduğu zaman.

1619
01:02:15,001 --> 01:02:16,536
Birden fazla yol var ama...

1620
01:02:16,569 --> 01:02:18,338
Luke, senin hayatın burada değil.

1621
01:02:18,371 --> 01:02:20,340
Senin sanatın burada değil.
ve...

1622
01:02:20,373 --> 01:02:22,208
ve kız kardeşimin
burada kalmıyorum.

1623
01:02:22,242 --> 01:02:24,244
Emily burayı gerçekten seviyor.

1624
01:02:24,277 --> 01:02:26,046
Çok fazla.

1625
01:02:26,079 --> 01:02:28,181
Ve belki de bu...

1626
01:02:28,214 --> 01:02:30,383
onun istediği bu.

1627
01:02:31,351 --> 01:02:32,585
Belki.

1628
01:02:32,619 --> 01:02:34,154
Belki...

1629
01:02:36,022 --> 01:02:38,391
Belki.

1630
01:02:50,637 --> 01:02:54,507
[Melodi] Ah!
Seni görmek çok güzel.

1631
01:02:54,541 --> 01:02:57,510
Ah, duymak için sabırsızlanıyorum
L.A. hakkında her şey

1632
01:02:57,544 --> 01:02:59,379
Belki bir şeyler vardır

1633
01:02:59,412 --> 01:03:01,514
senin işin
bu bize iyi bir fikir verecektir

1634
01:03:01,548 --> 01:03:03,116
Noel Karnavalı için
bu yıl.

1635
01:03:03,149 --> 01:03:04,217
Eğlenceli olmayacak mı?

1636
01:03:04,250 --> 01:03:05,952
Anne, ben...

1637
01:03:05,985 --> 01:03:08,054
eve gelmiyorum
bu seneki karnaval için.

1638
01:03:08,088 --> 01:03:09,622
Ah.

1639
01:03:09,656 --> 01:03:12,125
Geçen yıl,
sen dedin ki...

1640
01:03:12,158 --> 01:03:13,426
Biliyorum. Biliyorum, zor.

1641
01:03:13,460 --> 01:03:15,195
Noel
yılın en yoğun zamanı

1642
01:03:15,228 --> 01:03:17,931
yani olaylarım var,
ve tüm bu kurumsal partiler,

1643
01:03:17,964 --> 01:03:20,467
ve büyük ürün promosyonları
tatiller için.

1644
01:03:20,500 --> 01:03:22,369
Biliyorum. Ben sadece...
Ben sadece şunu düşündüm...

1645
01:03:22,402 --> 01:03:24,137
Üzgünüm.

1646
01:03:24,170 --> 01:03:25,271
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

1647
01:03:25,305 --> 01:03:27,440
gitmediğimi biliyorum
birkaç yıl içinde.

1648
01:03:28,375 --> 01:03:29,542
Dört yıl.

1649
01:03:29,576 --> 01:03:31,311
Doğru, birkaç yıl.

1650
01:03:31,344 --> 01:03:33,947
Peki, dört
bir "çiftten" daha fazlası.

1651
01:03:41,121 --> 01:03:42,355
(seslenir) Em mi?

1652
01:03:42,389 --> 01:03:45,191
Hey, Alena'yla konuştum
keçi çiftliğinde.

1653
01:03:45,225 --> 01:03:47,627
kullanabileceğimizi söyledi
hayvanat bahçesi için keçilerini.

1654
01:03:47,660 --> 01:03:50,296
İyi.
İyi, kulağa hoş geliyor.

1655
01:03:50,330 --> 01:03:51,998
Evet.

1656
01:03:52,032 --> 01:03:53,166
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1657
01:03:53,199 --> 01:03:55,035
Neyse, annem yaptı.

1658
01:03:55,068 --> 01:03:58,271
Sonunda beni yakaladı
Noel için eve gelmek.

1659
01:03:58,304 --> 01:04:00,040
(Nick kıkırdar)

1660
01:04:00,073 --> 01:04:03,176
Yardım edemem ama hissediyorum
sanki onun kalbini kırmışım gibi.

1661
01:04:03,209 --> 01:04:07,480
çalışmak zorunda değildim
tatillerde, ben sadece...

1662
01:04:07,514 --> 01:04:09,983
Karnaval sanki
Annemin tırmanacağı dağ.

1663
01:04:10,016 --> 01:04:11,951
Evet, peki
etrafta koşuyordu,

1664
01:04:11,985 --> 01:04:13,420
Herkesle ilgilenmek zorundaydım...

1665
01:04:13,453 --> 01:04:15,522
her şeyi yönet.

1666
01:04:15,555 --> 01:04:17,323
Sadece git, git, git,
ve ben...

1667
01:04:17,357 --> 01:04:19,125
Yolun üzerindeydim.

1668
01:04:19,159 --> 01:04:22,062
Herkesin annesi olmak zorundaydı
bu süre zarfında

1669
01:04:22,095 --> 01:04:23,596
sadece bizimki değil, ben de...

1670
01:04:23,630 --> 01:04:25,365
Bunu anlamadım.

1671
01:04:25,398 --> 01:04:27,267
Evet.

1672
01:04:27,300 --> 01:04:29,569
Neyse ki çok fazla sevgisi vardı
vermek.

1673
01:04:31,671 --> 01:04:33,673
Evet.

1674
01:04:33,707 --> 01:04:36,076
sen değilsin
ondan farklı.

1675
01:04:36,109 --> 01:04:37,377
Biliyorum.

1676
01:04:37,410 --> 01:04:39,179
Beni korkutan da bu.

1677
01:04:41,481 --> 01:04:44,050
Bilirsin...

1678
01:04:44,084 --> 01:04:46,119
bana söylerdi
Ona babamı hatırlatıyorum.

1679
01:04:46,152 --> 01:04:47,454
Aa.

1680
01:04:47,487 --> 01:04:49,622
Dürüst olmak gerekirse ben...

1681
01:04:49,656 --> 01:04:52,092
gerçekten bilmiyorum
Onun hakkında çok şey hatırlıyorum.

1682
01:04:52,125 --> 01:04:54,027
O iyi bir adamdı.

1683
01:04:54,060 --> 01:04:55,095
Evet?

1684
01:04:55,128 --> 01:04:57,163
Çok sabırlı.

1685
01:04:57,197 --> 01:04:59,332
Herkese nazik.

1686
01:04:59,366 --> 01:05:03,203
Bilirsin, en ayrıntılısı değil
ya da coşkulu adam, ama--

1687
01:05:03,236 --> 01:05:04,604
[gülüyor]

1688
01:05:04,637 --> 01:05:06,439
sanırım
bu konuda haklıydı.

1689
01:05:06,473 --> 01:05:09,676
Evet. Bence bu bir iltifat
en yüksek seviyeden.

1690
01:05:09,709 --> 01:05:11,144
Evet.

1691
01:05:18,018 --> 01:05:21,187
Hala var
üstte birkaç ampul yanmış,

1692
01:05:21,221 --> 01:05:24,591
ve ben de
her şeyi seri halinde almak için

1693
01:05:24,624 --> 01:05:26,326
...'dan önce
büyük açıklama,

1694
01:05:26,359 --> 01:05:28,495
ama... ne düşünüyorsun?

1695
01:05:28,528 --> 01:05:29,596
Bu harika.

1696
01:05:29,629 --> 01:05:31,331
Bu beni hissettiriyor
yine çocuk gibi

1697
01:05:31,364 --> 01:05:34,367
Buraya geliyorum
Annem ve Nick'le birlikte

1698
01:05:34,401 --> 01:05:36,136
yıldızlara bakmak
açık bir gecede.

1699
01:05:36,169 --> 01:05:39,272
Sanki yeterince anı yokmuş gibi
zaten geri akmaya başladı.

1700
01:05:39,305 --> 01:05:40,407
Güzel anılar mı?

1701
01:05:40,440 --> 01:05:43,677
Evet. Her türlü anılar.

1702
01:05:45,578 --> 01:05:49,683
Umarım bu gezi
sana sağlayabilirim

1703
01:05:49,716 --> 01:05:51,584
bazı yeni anılarla.

1704
01:05:51,618 --> 01:05:53,620
Harika anılar.

1705
01:05:53,653 --> 01:05:56,056
[***]

1706
01:06:00,260 --> 01:06:02,195
Ben...

1707
01:06:02,228 --> 01:06:04,064
Bunu yapmaktan nefret ediyorum

1708
01:06:04,097 --> 01:06:07,534
çünkü yapmayı çok isterim
seninle yeni anılar.

1709
01:06:07,567 --> 01:06:09,736
Seni durduran ne?

1710
01:06:09,769 --> 01:06:12,105
Birkaç gün sonra ayrılıyorum.

1711
01:06:12,138 --> 01:06:13,340
Aa.

1712
01:06:13,373 --> 01:06:17,210
Ama en iyi zamanımı geçiriyorum
seni tanımak. Sen...

1713
01:06:18,378 --> 01:06:23,483
Sen gerçekten akıllısın, yaratıcısın.
ve çok yakışıklı,

1714
01:06:23,516 --> 01:06:25,318
ama eğer alırsam
seninle çok ilgiliyim,

1715
01:06:25,352 --> 01:06:27,187
Ayrılmak istemeyeceğim...

1716
01:06:27,220 --> 01:06:29,222
ve kalamam.

1717
01:06:29,255 --> 01:06:30,590
Evet.

1718
01:06:30,623 --> 01:06:35,061
biliyorum sen çok
Los Angeles'tan ayrılma konusunda isteksiz

1719
01:06:35,095 --> 01:06:36,796
Şey...

1720
01:06:36,830 --> 01:06:42,302
ama belki burada kalırsan
biraz daha uzun,

1721
01:06:42,335 --> 01:06:45,739
anlayabilirsin
Bir sonraki adımınız ne olabilir?

1722
01:06:45,772 --> 01:06:46,673
Aa.

1723
01:06:46,706 --> 01:06:50,477
Eğer gitmezsem,
o zaman sonsuza kadar kalacağım.

1724
01:06:50,510 --> 01:06:52,212
Herkes kalıyor.

1725
01:06:52,245 --> 01:06:54,647
Kelimenin tam anlamıyla, tüm arkadaşlarım
liseden beri hala buradalar.

1726
01:06:54,681 --> 01:06:56,216
Bu kötü bir şey mi?

1727
01:06:56,249 --> 01:06:58,184
Ben sadece...

1728
01:06:58,218 --> 01:07:02,088
Nasıl yapacağımı bilmiyorum...
ilerlemek için.

1729
01:07:02,122 --> 01:07:05,091
Bilirsin, nasıl yaparım
kalmanın bir etkisi var mı?

1730
01:07:05,125 --> 01:07:07,227
Beni etkileyebilirdin.

1731
01:07:08,428 --> 01:07:10,296
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1732
01:07:10,330 --> 01:07:12,365
Senin için kalamam.

1733
01:07:14,267 --> 01:07:15,468
Biliyorum.

1734
01:07:15,502 --> 01:07:17,237
Ben...
Bunu yapmanı istemezdim.

1735
01:07:17,270 --> 01:07:19,105
Ben sadece...

1736
01:07:19,139 --> 01:07:21,107
Bunu düşünmeni istiyorum.

1737
01:07:21,141 --> 01:07:22,108
[derin nefes]

1738
01:07:22,142 --> 01:07:23,576
Hakkında...

1739
01:07:23,610 --> 01:07:24,711
ben ve sen

1740
01:07:24,744 --> 01:07:26,379
daha fazla zamana sahip olmak

1741
01:07:26,413 --> 01:07:27,681
birlikte.

1742
01:07:29,449 --> 01:07:31,251
Ve eminim

1743
01:07:31,284 --> 01:07:33,286
Nick çok isterdi
senin etrafta olmanı,

1744
01:07:33,319 --> 01:07:34,654
ve Taylor...

1745
01:07:34,688 --> 01:07:37,290
hatta sadece birkaç hafta daha.

1746
01:07:37,323 --> 01:07:38,425
Ben sadece...

1747
01:07:38,458 --> 01:07:40,794
sadece seni istiyorum
bunu düşünmek için.

1748
01:07:42,295 --> 01:07:45,131
Bunu değerlendireceğim.

1749
01:07:45,165 --> 01:07:46,700
Ama kararımı verene kadar,

1750
01:07:46,733 --> 01:07:49,869
muhtemelen yapmamalıyız
birbirine çok yakın durun.

1751
01:07:49,903 --> 01:07:53,573
Aa. Tamam aşkım.

1752
01:07:53,606 --> 01:07:56,309
Bu sadece
ne yapmam gerekiyor.

1753
01:07:59,679 --> 01:08:02,382
[***]

1754
01:08:07,587 --> 01:08:10,190
[***]

1755
01:08:16,363 --> 01:08:17,664
Hadi görelim!

1756
01:08:17,697 --> 01:08:19,232
Aydınlatın!

1757
01:08:19,265 --> 01:08:20,767
[güç açılıyor]

1758
01:08:25,505 --> 01:08:27,440
Merhaba. Yardıma mı ihtiyacınız var?

1759
01:08:27,474 --> 01:08:29,609
Ah, bitirmek üzereyiz.

1760
01:08:29,642 --> 01:08:31,611
[fışkırarak] İster misin
şenlikli küçük bir yay mı?

1761
01:08:31,644 --> 01:08:32,812
Ah, hayır!

1762
01:08:32,846 --> 01:08:35,615
Evet. Evet!
Evet, öyle.

1763
01:08:35,648 --> 01:08:36,950
(Nick kıkırdar)

1764
01:08:36,983 --> 01:08:38,852
Üzgünüm.

1765
01:08:38,885 --> 01:08:41,688
Merhaba Jessie! Ah, evet!

1766
01:08:41,721 --> 01:08:43,256
Evet sanırım
Annem mutlu olurdu.

1767
01:08:43,289 --> 01:08:44,824
Evet, öyle olacak
harika bir karnaval.

1768
01:08:44,858 --> 01:08:48,428
Hayır, konuşmuyorum
karnaval hakkında.

1769
01:08:48,461 --> 01:08:50,397
[kıkırdar]

1770
01:08:53,299 --> 01:08:54,434
Ah, iyi kız.

1771
01:08:55,735 --> 01:08:59,439
[Melodi yankılanıyor]
İyi kız. İyi kız.

1772
01:08:59,472 --> 01:09:01,207
[meleme]

1773
01:09:02,442 --> 01:09:04,277
Sen çok iyi bir kızsın.

1774
01:09:04,310 --> 01:09:06,379
Hadi buraya çıkalım.

1775
01:09:06,413 --> 01:09:07,814
İşte başlıyoruz.

1776
01:09:07,847 --> 01:09:09,983
Hadi. Hadi.

1777
01:09:10,016 --> 01:09:11,418
Anne?

1778
01:09:12,652 --> 01:09:13,820
Ah...

1779
01:09:13,853 --> 01:09:15,655
Anne sen nesin
burada ne yapıyorsun?

1780
01:09:15,689 --> 01:09:17,824
Ben iyiyim.

1781
01:09:17,857 --> 01:09:21,394
Doktor sana söyledi
yatakta kal anne.

1782
01:09:21,428 --> 01:09:23,263
Doktorlar ne biliyor?

1783
01:09:23,296 --> 01:09:25,498
Peki...
Senden daha fazlasını söyleyebilirim.

1784
01:09:26,599 --> 01:09:28,802
Jessie'yle burada tanıştın mı?

1785
01:09:28,835 --> 01:09:30,804
onu kurtardım
süt ürünleri operasyonu

1786
01:09:30,837 --> 01:09:33,239
bu battı,
birkaç kasaba ötede.

1787
01:09:33,273 --> 01:09:35,608
Çocuklarını götürdüler
ondan uzakta,

1788
01:09:35,642 --> 01:09:38,611
doğduktan hemen sonra,
çiftliğini kurtarmaya çalışmak.

1789
01:09:38,645 --> 01:09:39,779
Hayal edebiliyor musun?

1790
01:09:39,813 --> 01:09:41,881
Bilirsin, bir anne keçi

1791
01:09:41,915 --> 01:09:45,285
tanıyabilir
çocuklarının çığlıkları

1792
01:09:45,318 --> 01:09:47,754
bir yıldan fazla
ayrıldıktan sonra.

1793
01:09:47,787 --> 01:09:51,257
Anne, işimi anlatacağım

1794
01:09:51,291 --> 01:09:52,892
yapabileceğimi
yıla uzaktan başlayın.

1795
01:09:52,926 --> 01:09:54,260
Bu şekilde burada olabilirim.

1796
01:09:54,294 --> 01:09:56,863
ve seni götürebilirim
randevularınıza.

1797
01:09:56,896 --> 01:09:58,732
Aptal olmayın!

1798
01:09:58,765 --> 01:10:00,000
Bazı şeyleri halledebilirim.

1799
01:10:00,033 --> 01:10:02,402
ben oldum
insanlarla ilgilenmek

1800
01:10:02,435 --> 01:10:03,636
tüm hayatım.

1801
01:10:03,670 --> 01:10:05,772
Ve kim yapacak
seninle ilgilenir miyim?

1802
01:10:05,805 --> 01:10:08,475
Hayat beni fırlattı
bazı eğri toplar.

1803
01:10:08,508 --> 01:10:10,510
Beni aşağıda tutamazsın.

1804
01:10:10,543 --> 01:10:13,913
Ben bu keçi gibiyim...
Jessie.

1805
01:10:15,348 --> 01:10:16,583
İyi olacağım.

1806
01:10:16,616 --> 01:10:17,550
Emin misin?

1807
01:10:17,584 --> 01:10:19,319
[Jessie meler]

1808
01:10:20,820 --> 01:10:23,957
Merhaba. İyi misin?

1809
01:10:23,990 --> 01:10:25,625
Evet.

1810
01:10:25,658 --> 01:10:26,960
Evet sanırım.
Bilmiyorum.

1811
01:10:26,993 --> 01:10:29,562
Bu sadece...
Bu sadece karnaval ve...

1812
01:10:29,596 --> 01:10:31,297
Anne,

1813
01:10:31,331 --> 01:10:32,532
Biliyor musun Nick...

1814
01:10:32,565 --> 01:10:34,534
ev, sen.

1815
01:10:34,567 --> 01:10:35,669
Bir şey mi yaptım?

1816
01:10:35,702 --> 01:10:36,803
Evet.

1817
01:10:36,836 --> 01:10:38,705
Evet, bunu harika bir yolculuk haline getirdin.

1818
01:10:38,738 --> 01:10:40,674
ve farkına varmamı sağladı
seni özledim.

1819
01:10:40,707 --> 01:10:43,309
Nick'i özledim
ve burası,

1820
01:10:43,343 --> 01:10:46,479
ve bu sanki
önemli...

1821
01:10:46,513 --> 01:10:49,549
sanki bir şeyin parçasıymışım gibi...
ama kalamam.

1822
01:10:49,582 --> 01:10:51,418
Burada hiçbir işim yok.

1823
01:10:51,451 --> 01:10:52,719
Bana ait hiçbir şey yok.

1824
01:10:52,752 --> 01:10:55,922
Ve ben...

1825
01:10:55,955 --> 01:10:58,992
peki, tutuyorum...
Annemi görmek.

1826
01:10:59,025 --> 01:11:00,860
Bilirsin?
Ve-ve merak ediyorum

1827
01:11:00,894 --> 01:11:02,629
eğer şeyler
farklı olabilirdi...

1828
01:11:02,662 --> 01:11:04,764
daha iyi, belki...

1829
01:11:04,798 --> 01:11:06,399
daha yakın.

1830
01:11:06,433 --> 01:11:08,501
Hey, orada-var
bir sürü insan

1831
01:11:08,535 --> 01:11:09,869
kim çok yakın
ebeveynleri ile

1832
01:11:09,903 --> 01:11:11,037
ve onları her gün görüyorum,

1833
01:11:11,071 --> 01:11:12,439
ve ne istediklerini biliyor musun?

1834
01:11:12,472 --> 01:11:15,442
Keşke yapabilseydiler
Los Angeles'a taşın

1835
01:11:15,475 --> 01:11:18,478
böylece biraz ara verebilirler
arada bir onlardan.

1836
01:11:18,511 --> 01:11:19,612
Kalsaydın bile,

1837
01:11:19,646 --> 01:11:20,880
hala merak ederdin
hayat nasıl olabilirdi

1838
01:11:20,914 --> 01:11:22,582
diğer tarafta.

1839
01:11:22,615 --> 01:11:23,583
Yani demek istediğin şu:

1840
01:11:23,616 --> 01:11:25,585
herkes ikinci tahminde bulunur
hayat tercihleri?

1841
01:11:27,020 --> 01:11:30,490
Belki herkes değil
ama... evet.

1842
01:11:32,892 --> 01:11:35,428
Anneni tanıyordum.

1843
01:11:35,462 --> 01:11:38,965
O asla ama asla yapmazdı
hayatını yaşamanı istedim

1844
01:11:38,998 --> 01:11:40,600
arka görüşte.

1845
01:11:40,633 --> 01:11:42,068
Biliyorum ki.

1846
01:11:42,102 --> 01:11:45,438
Biliyorum. Biliyorum, demek istemiyorum
ardına bakmaya devam etmek,

1847
01:11:45,472 --> 01:11:48,508
ama ben sadece...
ileride ne olacağını bilmiyorum.

1848
01:11:48,541 --> 01:11:50,110
Kimse yapmıyor!

1849
01:11:50,143 --> 01:11:52,679
Güzelliği de bu. Sağ?

1850
01:11:52,712 --> 01:11:54,781
Evet.

1851
01:11:54,814 --> 01:11:57,450
Şimdi izin verirseniz,

1852
01:11:57,484 --> 01:11:59,486
Sadece çocuklarımın olduğundan emin olmalıyım
koşmuyor

1853
01:11:59,519 --> 01:12:00,587
alpaka kanalında.

1854
01:12:00,620 --> 01:12:02,522
Evet. Evet, lütfen bunu yap.

1855
01:12:02,555 --> 01:12:05,091
Tamam aşkım.

1856
01:12:05,125 --> 01:12:06,493
İyi misin?

1857
01:12:06,526 --> 01:12:07,660
Evet.

1858
01:12:07,694 --> 01:12:09,529
Teşekkürler Tay.

1859
01:12:09,562 --> 01:12:11,598
Anladım. Birazdan görüşürüz.

1860
01:12:19,439 --> 01:12:20,373
Bir, iki, üç...

1861
01:12:20,407 --> 01:12:22,976
Vay be! Yaptığın şeyi seviyorum
kamyonla.

1862
01:12:23,009 --> 01:12:25,412
onu aramayı seviyorum
"Noel Baba'nın Diğer Kızağı".

1863
01:12:25,445 --> 01:12:27,514
Sanırım ren geyiklerine ihtiyaç var
izin günleri de var.

1864
01:12:27,547 --> 01:12:30,884
Olmayı mı tercih ederdin?
yalnız mı kaldın, yoksa...?

1865
01:12:30,917 --> 01:12:32,652
Hayır. Hayır, hiç de değil.

1866
01:12:32,686 --> 01:12:34,120
Tamam aşkım.

1867
01:12:34,154 --> 01:12:35,722
-[araba yaklaşıyor]
-Hakkında...

1868
01:12:35,755 --> 01:12:36,923
Dün geceyle ilgili olarak, ben...

1869
01:12:36,956 --> 01:12:37,824
Başlayayım.

1870
01:12:37,857 --> 01:12:39,059
Emily!

1871
01:12:39,092 --> 01:12:40,794
MERHABA.

1872
01:12:40,827 --> 01:12:42,729
Aurora mı? Fynne'i mi? MERHABA!

1873
01:12:42,762 --> 01:12:43,930
Geleceğini bilmiyordum.

1874
01:12:43,963 --> 01:12:45,665
Vay, şu düzene bak!
Bu harika.

1875
01:12:45,699 --> 01:12:47,000
Biliyorum.

1876
01:12:47,033 --> 01:12:48,702
Dürüst olmak gerekirse, bu "karanlık karnaval"
fantezi titreşimleri

1877
01:12:48,735 --> 01:12:50,136
gerçekten farklı vuruyorlar.

1878
01:12:50,170 --> 01:12:52,839
Luke, bu Aurora.
Light MasQ'un CEO'su.

1879
01:12:52,872 --> 01:12:54,040
-MERHABA.
-Hey.

1880
01:12:54,074 --> 01:12:55,008
Ona aldırış etme.
her şeyi kaydediyor.

1881
01:12:55,041 --> 01:12:56,876
Yani, sadece keseceğim
kovalamaya doğru.

1882
01:12:56,910 --> 01:12:58,211
Mm-hmm?

1883
01:12:58,244 --> 01:13:00,547
Kampanyanızı gördüm
bu Noel Karnavalı için

1884
01:13:00,580 --> 01:13:01,815
ve işini bırakmalısın
hemen.

1885
01:13:01,848 --> 01:13:03,650
Yapayım?

1886
01:13:03,683 --> 01:13:04,884
Bu işi bırakmalısın

1887
01:13:04,918 --> 01:13:06,219
ve gelip bir işe gir
benim için çalışıyor.

1888
01:13:06,252 --> 01:13:07,654
Sen gerçek bir anlaşmasın.

1889
01:13:07,687 --> 01:13:09,489
Yönetim kurulumla zaten konuştum.

1890
01:13:09,522 --> 01:13:10,957
ve seni yapmak istiyorum
yeni İçerik Başkanım.

1891
01:13:10,990 --> 01:13:12,959
İçerik Sorumlusu?

1892
01:13:12,992 --> 01:13:15,895
Sosyal hizmetlerden sorumlu olacaksın.
ürün lansmanları,

1893
01:13:15,929 --> 01:13:17,497
blog yazmak, vlog yazmak...
her türlü "günlüğe kaydetme".

1894
01:13:17,530 --> 01:13:19,666
Ah, hayır
sadece Light MasQ için--

1895
01:13:19,699 --> 01:13:22,102
tüm güzellik ürünleri için
benim şemsiye şirketimin altında.

1896
01:13:22,135 --> 01:13:23,870
-Vay.
-Bak ne yaptın

1897
01:13:23,903 --> 01:13:25,105
bu küçük karnaval için

1898
01:13:25,138 --> 01:13:27,240
ortasında
kesinlikle hiçbir yerde-- alınma.

1899
01:13:27,273 --> 01:13:29,509
Sadece ne yapabileceğini düşün
benim gibi markalar için.

1900
01:13:29,542 --> 01:13:31,011
Demek istediğim, yapmamalısın
siparişleri takip ediyorum--

1901
01:13:31,044 --> 01:13:31,878
gösteriyi sen yönetiyor olmalısın.

1902
01:13:31,911 --> 01:13:33,480
Yani...

1903
01:13:33,513 --> 01:13:34,981
ister misin
gösteriyi benim için mi yöneteceksin?

1904
01:13:35,015 --> 01:13:37,984
Vay, ben...
Daha fazlasını duymayı çok isterim.

1905
01:13:38,018 --> 01:13:39,052
Mayıs... Daha fazlasını duyabilir miyim?

1906
01:13:39,085 --> 01:13:41,021
Evet, kesinlikle.

1907
01:13:41,054 --> 01:13:43,123
yani pozisyon
oldukça yakında başlıyor,

1908
01:13:43,156 --> 01:13:45,525
yani ihtiyacım olacak
hemen bir cevap.

1909
01:13:45,558 --> 01:13:47,961
Neden gidip bir şeyler yemiyoruz?
bunun hakkında konuşalım mı?

1910
01:13:47,994 --> 01:13:49,863
-Mükemmel. Evet.
-Harika. Fynne'i mi?

1911
01:13:49,896 --> 01:13:51,998
Nereden aldın
bu uzun koyunlar?

1912
01:13:52,032 --> 01:13:53,633
Bir tane istiyorum!

1913
01:13:53,667 --> 01:13:55,835
Çok tatlı.

1914
01:13:55,869 --> 01:13:57,871
Peki ya sen yakışıklı?
Aç mısın?

1915
01:13:57,904 --> 01:14:00,607
Hımm, hâlâ elimde
yapılacak bir ton iş,

1916
01:14:00,640 --> 01:14:02,876
o yüzden sadece yapacağım
buralarda kal, evet.

1917
01:14:02,909 --> 01:14:04,144
Bana sadece bir dakika ver.

1918
01:14:04,177 --> 01:14:06,646
Elbette. Arabada olacağım.

1919
01:14:07,847 --> 01:14:09,015
Ne bekliyorsun?

1920
01:14:09,049 --> 01:14:10,283
Sen de onlarla gitmelisin.

1921
01:14:10,316 --> 01:14:11,951
Nasıl hissettiğimden emin değilim.

1922
01:14:11,985 --> 01:14:13,920
Her şey çok hızlı oluyor.

1923
01:14:13,953 --> 01:14:15,021
sever misin
ne teklif ediyorlar?

1924
01:14:15,055 --> 01:14:18,258
bu
inanılmaz bir fırsat.

1925
01:14:18,291 --> 01:14:19,893
Ben... Ve burada kalamam.

1926
01:14:19,926 --> 01:14:21,761
Biliyorum. Ben--özür dilerim
hatta sorduğun için.

1927
01:14:21,795 --> 01:14:22,929
Çizginin dışındaydım.

1928
01:14:22,962 --> 01:14:26,733
hazır değilim
bunun bitmesi için ama...

1929
01:14:26,766 --> 01:14:28,168
Ben de bir seçim yapmak istemiyorum

1930
01:14:28,201 --> 01:14:30,670
ikinci kez tahmin edebileceğim
gelecekte.

1931
01:14:32,839 --> 01:14:35,275
Bu harika bir fırsat.

1932
01:14:35,308 --> 01:14:37,644
Öyleyse... gidip onları dinleyin.

1933
01:14:37,677 --> 01:14:38,812
Tamam aşkım.

1934
01:14:47,654 --> 01:14:50,890
[***]

1935
01:14:50,924 --> 01:14:52,659
Seni özledim anne.

1936
01:14:55,795 --> 01:14:57,664
Sorun ne Em?

1937
01:14:58,798 --> 01:15:00,667
[***]

1938
01:15:01,935 --> 01:15:03,103
Anne!

1939
01:15:04,270 --> 01:15:05,905
[ağlıyor]

1940
01:15:05,939 --> 01:15:08,141
Orada, orada! Sorun değil.

1941
01:15:10,610 --> 01:15:12,679
Anne, sana ihtiyacım var.

1942
01:15:12,712 --> 01:15:14,681
HAYIR! Hayır, yapmıyorsun.

1943
01:15:14,714 --> 01:15:16,116
Evet ediyorum.

1944
01:15:16,149 --> 01:15:20,186
Peki, eğer durum buysa,
sonra işimi yapmadım.

1945
01:15:20,220 --> 01:15:24,190
Düşüneceksin
bu çok komik ama...

1946
01:15:24,224 --> 01:15:26,659
düşünüyordum
eve geri taşınmak.

1947
01:15:26,693 --> 01:15:28,828
Ah! Ho!

1948
01:15:28,862 --> 01:15:31,231
-[sert bir şekilde gülüyor]
-Anne ben ciddiyim.

1949
01:15:31,264 --> 01:15:34,334
Beni hiç istemediğini biliyorum
ilk oyunda ayrılmak.

1950
01:15:34,367 --> 01:15:35,935
Ayrılmak?

1951
01:15:35,969 --> 01:15:37,604
Kalmanı hiç istemedim!

1952
01:15:37,637 --> 01:15:39,039
Yapmadın mı?

1953
01:15:39,072 --> 01:15:40,640
Hayır.

1954
01:15:40,674 --> 01:15:42,709
Her zaman kaçıyordun...
çiftlikten önce bile.

1955
01:15:42,742 --> 01:15:44,110
Macera istiyordun.

1956
01:15:45,111 --> 01:15:47,080
Biliyorum ama ben...

1957
01:15:47,113 --> 01:15:49,816
Ben de hayatımın önemli olmasını istiyorum.

1958
01:15:49,849 --> 01:15:51,951
Ah, önemli.

1959
01:15:51,985 --> 01:15:54,087
Kardeşin için önemli...

1960
01:15:54,120 --> 01:15:56,156
arkadaşların...

1961
01:15:56,189 --> 01:15:59,626
ve o adam
Kimin bu kadar açıkça aklında olduğu belli.

1962
01:16:02,429 --> 01:16:05,231
Hala insanlarla ilgileniyorum
sen gittikten sonra bile.

1963
01:16:05,265 --> 01:16:07,267
Asla gitmeyeceğim.

1964
01:16:07,300 --> 01:16:09,602
Her zaman seninleyim.

1965
01:16:11,871 --> 01:16:14,274
Seni seviyorum anne.

1966
01:16:16,409 --> 01:16:17,877
Seni seviyorum.

1967
01:16:25,785 --> 01:16:26,753
Anne?

1968
01:16:28,188 --> 01:16:31,291
Los Angeles'ta kalmak istemiyorsam,
ama...

1969
01:16:31,324 --> 01:16:33,827
İsteyip istemediğimi bilmiyorum
buraya geri dön, sonra...

1970
01:16:35,929 --> 01:16:37,731
...ben ne yaparım?

1971
01:16:37,764 --> 01:16:38,865
Bilmiyorum.

1972
01:16:38,898 --> 01:16:41,634
Bu heyecan verici değil mi?

1973
01:16:51,244 --> 01:16:55,382
[***]

1974
01:17:00,954 --> 01:17:02,689
[deklanşör çekilir]

1975
01:17:06,126 --> 01:17:08,395
Luke'un kamyonu gitti.
Şehre gitmiş olmalı.

1976
01:17:08,428 --> 01:17:10,263
Evet, o çoktan gitmişti

1977
01:17:10,296 --> 01:17:11,731
zamanla
Bu sabah uyandım.

1978
01:17:11,765 --> 01:17:13,767
İşler biraz tuhaflaştı
dün gece.

1979
01:17:13,800 --> 01:17:16,936
Aurora ve iş teklifiyle,
Ne diyeceğimi bilemedim.

1980
01:17:16,970 --> 01:17:18,805
Ah, geri dönecek.

1981
01:17:18,838 --> 01:17:20,940
O olmasa bile,
karnaval güzel olacak.

1982
01:17:20,974 --> 01:17:22,008
İyi olacaksın.

1983
01:17:22,042 --> 01:17:23,109
Ah, o bile iyi olacak.

1984
01:17:23,143 --> 01:17:24,144
Senden ne haber?

1985
01:17:24,177 --> 01:17:26,179
Ben her zaman iyiyim.

1986
01:17:26,212 --> 01:17:28,214
[kıkırdama]

1987
01:17:31,117 --> 01:17:33,753
Çocuklar mı?

1988
01:17:33,787 --> 01:17:35,088
İşte buradasın.

1989
01:17:35,121 --> 01:17:36,456
Yardımlarınız için teşekkürler.

1990
01:17:36,489 --> 01:17:37,424
Elbette.

1991
01:17:37,457 --> 01:17:38,758
Eminim.

1992
01:17:38,792 --> 01:17:41,261
[kutular çatlayarak açılıyor]

1993
01:17:42,395 --> 01:17:45,065
[Nick derin bir iç çeker]

1994
01:17:45,098 --> 01:17:46,833
Sizi seviyorum çocuklar.

1995
01:17:46,866 --> 01:17:48,201
Ben de seni seviyorum dostum.

1996
01:17:48,234 --> 01:17:50,337
Evet, ikinizi de seviyorum.

1997
01:17:53,973 --> 01:17:56,476
Bu inanılmaz!

1998
01:17:56,509 --> 01:18:00,080
hiç görmedim
burada çok fazla insan var.

1999
01:18:00,113 --> 01:18:01,348
Biliyorum.
Çok vahşi, değil mi?

2000
01:18:01,381 --> 01:18:03,083
Aman Tanrım.
Ah, Jerry var.

2001
01:18:03,116 --> 01:18:04,351
Jerry, gel merhaba de.

2002
01:18:04,384 --> 01:18:06,353
-Jerry! MERHABA.
-Merhaba tatlım.

2003
01:18:06,386 --> 01:18:08,455
Belli ki Emily'yi hatırlıyorsun değil mi?

2004
01:18:08,488 --> 01:18:09,823
-Evet. Seni görmek çok güzel.
-Evet.

2005
01:18:09,856 --> 01:18:11,191
Seni görmek güzel. Evet.

2006
01:18:11,224 --> 01:18:12,425
İnanılmaz iş.

2007
01:18:12,459 --> 01:18:13,393
Teşekkürler.

2008
01:18:13,426 --> 01:18:15,829
Hey, çocukları gördün mü?

2009
01:18:15,862 --> 01:18:17,163
Ne? Hayır, düşündüm
onlar seninleydi.

2010
01:18:17,197 --> 01:18:18,331
Ben de öyle.

2011
01:18:20,200 --> 01:18:22,369
[çılgınca çığlık atıyor]

2012
01:18:22,402 --> 01:18:25,839
Ah, evet, onları yakalayacağım!
Mutlu Noeller.

2013
01:18:25,872 --> 01:18:27,540
Hey! Bunu koyma
ağzında!

2014
01:18:27,574 --> 01:18:30,043
Hey! Çalışıyor.

2015
01:18:30,076 --> 01:18:31,511
Doğruyu biliyorum?

2016
01:18:31,544 --> 01:18:34,314
O benim kişisel heykelim gibi
deriye sarılmış

2017
01:18:34,347 --> 01:18:35,849
ve anız gibi.

2018
01:18:35,882 --> 01:18:37,384
O sadece... mah!

2019
01:18:37,417 --> 01:18:39,819
Ah, muhtemelen yapmalıyım
git ona yardım et.

2020
01:18:39,853 --> 01:18:40,987
Evet, muhtemelen.

2021
01:18:41,021 --> 01:18:43,156
Hey. Em...

2022
01:18:43,189 --> 01:18:44,991
anneni tanıyorsun
çok gurur duyardım.

2023
01:18:46,226 --> 01:18:47,994
Biliyorum.

2024
01:18:48,028 --> 01:18:49,796
Teşekkür ederim.

2025
01:18:52,432 --> 01:18:55,035
Ne yaptığına bir bak.

2026
01:18:55,068 --> 01:18:56,302
Ne yaptığımıza bir bakın.

2027
01:18:56,336 --> 01:18:58,138
[kıkırdar]

2028
01:18:58,171 --> 01:18:59,839
Hey...

2029
01:18:59,873 --> 01:19:01,408
ne zaman düşünüyorsun
L.A.'e geri dönersin,

2030
01:19:01,441 --> 01:19:03,543
belki planlayabiliriz
haftalık bir telefon görüşmesi.

2031
01:19:03,576 --> 01:19:05,011
Belki geri dönmeyi dene
aynı sayfada mı?

2032
01:19:06,513 --> 01:19:09,215
Bunu çok isterim, evet.

2033
01:19:09,249 --> 01:19:10,350
Ah.

2034
01:19:10,383 --> 01:19:13,386
Tamam aşkım.
Bunu tuhaf hale getirme.

2035
01:19:14,421 --> 01:19:15,855
Luke'tan haber var mı?

2036
01:19:15,889 --> 01:19:17,424
Hayır. Henüz değil.

2037
01:19:19,059 --> 01:19:22,128
* Noel için çok hazırım *

2038
01:19:22,162 --> 01:19:25,298
* Çok hazırım *

2039
01:19:25,331 --> 01:19:30,970
* Noel için çok hazırım *

2040
01:19:31,004 --> 01:19:33,406
* Çok hazırım *

2041
01:19:33,440 --> 01:19:36,109
* Noel için çok hazırım *

2042
01:19:36,142 --> 01:19:37,544
* Çok hazırım... *

2043
01:19:37,577 --> 01:19:39,212
[yüksek sesle]
Herkese iyi akşamlar!

2044
01:19:39,245 --> 01:19:42,449
zamanı geldi
Karnavalı aydınlatmak için.

2045
01:19:42,482 --> 01:19:45,352
Bu tarafa gelin,
Daha iyi bir görünüm istiyorsanız.

2046
01:19:45,385 --> 01:19:47,520
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
Ross ailesi adına

2047
01:19:47,554 --> 01:19:49,456
Bu akşam burada olduğunuz için.

2048
01:19:49,489 --> 01:19:51,591
Çoğunuzun bildiği gibi

2049
01:19:51,624 --> 01:19:56,329
annemi kaybettik
bu yılın başında ve...

2050
01:19:56,363 --> 01:19:59,933
Bu karnaval çok anlamlıydı
ona,

2051
01:19:59,966 --> 01:20:01,234
hepinizin yaptığı gibi.

2052
01:20:01,267 --> 01:20:03,236
Çok heyecanlanırdı

2053
01:20:03,269 --> 01:20:06,239
tüm anıları görmek için
bu gece burada yapacağın şey.

2054
01:20:06,272 --> 01:20:09,476
Ayrıca teşekkür etmek istiyorum
Luke Hodges

2055
01:20:09,509 --> 01:20:12,979
bu inanılmaz sanat için
arkamda.

2056
01:20:13,013 --> 01:20:15,982
yapmasını istedim
muhteşem bir şey,

2057
01:20:16,016 --> 01:20:18,118
farklı,

2058
01:20:18,151 --> 01:20:20,153
ve özel,
bu Noel için.

2059
01:20:20,186 --> 01:20:21,988
Bunu biz yapmışız gibi hissediyorum.

2060
01:20:23,456 --> 01:20:24,891
O halde hadi aydınlatalım
bu parti hazır!

2061
01:20:24,924 --> 01:20:25,992
Beşte...

2062
01:20:26,026 --> 01:20:27,227
[hepsi] Dört...

2063
01:20:27,260 --> 01:20:30,964
üç... iki... bir!

2064
01:20:30,997 --> 01:20:33,667
[tezahürat]

2065
01:20:33,700 --> 01:20:35,468
[alkışlıyor]

2066
01:20:41,007 --> 01:20:43,143
[alkış]

2067
01:20:47,313 --> 01:20:48,648
Luke.

2068
01:20:48,682 --> 01:20:50,150
Ne oldu?

2069
01:20:50,183 --> 01:20:52,952
Üzgünüm. Hey.

2070
01:20:52,986 --> 01:20:55,388
Ben senin gittiğini sanıyordum
veda etmeden

2071
01:20:55,422 --> 01:20:57,123
konuştuklarımızdan sonra,
ve ben sadece...

2072
01:20:57,157 --> 01:20:58,425
Anladım.

2073
01:20:59,292 --> 01:21:00,260
Neyi anladın?

2074
01:21:00,293 --> 01:21:02,028
Sanat stüdyosu.

2075
01:21:02,062 --> 01:21:03,596
Seattle'a gittim.

2076
01:21:03,630 --> 01:21:07,000
Emlakçıyı buldum.
Evrakları doldurdum.

2077
01:21:07,033 --> 01:21:08,635
Ben... O benim.

2078
01:21:08,668 --> 01:21:10,570
Seattle'a mı taşınıyorsun?

2079
01:21:10,603 --> 01:21:12,272
Evet...
Seattle'a taşınıyorum.

2080
01:21:12,305 --> 01:21:14,641
(gülüyor) Luke, bu harika.

2081
01:21:14,674 --> 01:21:16,376
Ayrıca başka bir şeyim daha var.

2082
01:21:16,409 --> 01:21:17,610
Şey...

2083
01:21:17,644 --> 01:21:20,146
aynı binada,

2084
01:21:20,180 --> 01:21:22,148
daha yüksek bir katta,

2085
01:21:22,182 --> 01:21:25,685
Emlakçıyı bekletmeye ikna ettim
bir ofis alanında.

2086
01:21:25,719 --> 01:21:27,554
Ofis türü
bu mükemmel olurdu

2087
01:21:27,587 --> 01:21:29,522
birisi için
kim açılmaya çalışıyor

2088
01:21:29,556 --> 01:21:31,558
kendi pazarlama ajansı.

2089
01:21:31,591 --> 01:21:32,592
Peki,
işte benim önerim--

2090
01:21:32,625 --> 01:21:34,127
Şimdi de atış mı yapıyorsun?

2091
01:21:34,160 --> 01:21:36,963
Ah evet o kişi benim
şimdi kim atıyor.

2092
01:21:36,996 --> 01:21:38,331
açılmak istiyorsun
kendi işin.

2093
01:21:38,365 --> 01:21:39,499
Her zaman öyleydin.

2094
01:21:39,532 --> 01:21:41,234
Burada yaşayamazsın.

2095
01:21:41,267 --> 01:21:42,969
Çok küçük bir kasaba.

2096
01:21:43,003 --> 01:21:46,039
Yani bunun yerine
Los Angeles'a geri dönüyorum

2097
01:21:46,072 --> 01:21:48,375
kendi başına dışarı çıkıyorsun...

2098
01:21:48,408 --> 01:21:49,743
Seattle'a.

2099
01:21:49,776 --> 01:21:52,345
Evet, Seattle L.A. değil.
ama yeterince büyük bir şehir,

2100
01:21:52,379 --> 01:21:54,147
tonlarca şirketle,

2101
01:21:54,180 --> 01:21:56,616
ve Noel zamanında...

2102
01:21:57,751 --> 01:22:00,053
eve geliyorum
ve Noel Karnavalını yönet.

2103
01:22:00,086 --> 01:22:02,422
Hı-hı.

2104
01:22:02,455 --> 01:22:05,425
bilmediğimizi biliyorum
birbirimizi uzun süre...

2105
01:22:05,458 --> 01:22:07,694
milyonlarca şeyimiz var
çözmek

2106
01:22:07,727 --> 01:22:12,032
işiniz arasında,
ve sanatım ve biz...

2107
01:22:12,065 --> 01:22:14,501
ama denemek istiyorum
bunları birlikte çözmek için.

2108
01:22:14,534 --> 01:22:16,703
Çünkü sana inanıyorum.

2109
01:22:18,505 --> 01:22:19,706
[Aurora] Emily'mi?

2110
01:22:19,739 --> 01:22:22,208
Bu çok büyüleyici.

2111
01:22:22,242 --> 01:22:24,044
Teşekkür ederim.

2112
01:22:24,077 --> 01:22:25,345
Teşekkürler Aurora.

2113
01:22:25,378 --> 01:22:28,381
Ben...

2114
01:22:28,415 --> 01:22:31,217
Aslında bir sayacım var
teklifinize.

2115
01:22:31,251 --> 01:22:32,652
Dinliyorum.

2116
01:22:32,686 --> 01:22:34,220
Ya eğer?

2117
01:22:34,254 --> 01:22:35,588
beni işe almak yerine

2118
01:22:35,622 --> 01:22:37,624
eviniz olarak
İçerik Sorumlusu...

2119
01:22:37,657 --> 01:22:40,560
işe alırsın
yeni pazarlama ajansım mı?

2120
01:22:40,593 --> 01:22:42,662
sen olacaksın
bir numaralı müşterim--

2121
01:22:42,696 --> 01:22:45,398
ve çok çalışacağız

2122
01:22:45,432 --> 01:22:47,167
emin olmak için
Işık Maskesi var

2123
01:22:47,200 --> 01:22:50,570
her evde
Pasifik Sahili'nde yukarı ve aşağı.

2124
01:22:50,603 --> 01:22:52,138
Ne düşünüyorsun?

2125
01:22:52,172 --> 01:22:54,040
Sen olduğun sürece
gösteriyi benim için yürütüyorsun,

2126
01:22:54,074 --> 01:22:56,142
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil...
işe alındın.

2127
01:22:56,176 --> 01:22:56,943
[kıkırdama]

2128
01:22:56,976 --> 01:22:57,644
Sadece beni ara
tatilden sonra,

2129
01:22:57,677 --> 01:22:59,579
Her şeyi ayarlayacağız, tamam mı?

2130
01:22:59,612 --> 01:23:01,648
Çok teşekkür ederim Aurora.

2131
01:23:03,416 --> 01:23:05,719
[gülüyor]

2132
01:23:06,786 --> 01:23:09,456
Peki... plan nedir?

2133
01:23:09,489 --> 01:23:11,391
Peki...

2134
01:23:11,424 --> 01:23:13,293
Bir konuşmam var.

2135
01:23:15,628 --> 01:23:19,032
[***]